厦门-语言服务论坛-中国语言服务行业的现在与未来.pptx

首届中国语言服务业协同创新发展论坛中国语言服务行业的现在与未来—基于国内外语言服务行业调查报告的分析崔启亮2016年7月23日中国?厦门目录语言服务外包的市场规模语言服务的类型与比例翻译服务的价格语言服务的毛利润率与净利润率语言服务公司面临的挑战中国语言服务行业的未来引子问：中国有多少家语言服务公司？中国翻译协会的《中国翻译服务业分析报告2014 》提供的数据是2013年底，中国工商总局登记注册的“经营范围”包含“翻译”的公司55975家，中国语言服务公司共5287家。中国有多少家语言服务公司？截至2016年6月，中国工商总局登记注册的“经营范围”包含“翻译”的公司72495家。将中国译协企事业单位会员名录中会员企业和原始数据中企业名称含有“翻译”等关键词的企业作为语言服务企业样本。在前6项经营项目词汇中搜索“翻译”、“语言服务”等关键词，如果任何关键词出现，则认定企业为语言服务企业。按以上方法处理72495个原始数据，筛选出7369家语言服务企业。@零点1. 全球语言服务外包的市场规模402.7亿美元年度增长率5.52%Source: The Language Services Market: 2016, Common Sense Advisory全球语言服务外包的市场规模亚洲占8.95%Source: “The Language Services Market: 2016,” Common Sense Advisory中国语言服务的市场规模根据国家工商总局的统计数据和本想报告的重点企业调查数据推算，截止到2011年12月31日，全国语言服务企业2011年创造产值约1576亿元。来源: 《中国语言服务业发展报告2012》，中国翻译协会，2012中国语言服务的市场规模2016年2月29日，国家统计局：全年中国国内生产总值（GDP）676708亿元。依照瑞士日内瓦大学弗朗斯瓦·格林的计算（语言服务占GDP的10%），中国，语言的GDP贡献约为67000亿！来源: 李宇明，语言服务与语言产业, 第八届亚太翻译论坛，2016年6月17日问：语言服务的市场规模差别为什么那么大？答：语言服务的不同定义！CSA: 客户外包给语言服务供应商的翻译与本地化服务和支持技术。TAC: 所有从事多语言信息转换及关联服务的机构。李宇明利用语言（包括文字）、语言知识、语言技巧、语言艺术、语言技术、语言标准、语言数据、语言产品等所有语言及语言的所有衍生品来满足语言生活的各种需要。中国外包的语言服务市场规模根据CSA发布的2016语言服务市场报告，全球语言服务市场规模402.7亿美元，亚洲占8.95%。根据CSA发布的亚洲LSP的30强营业额数据，中国占亚洲的48.55%，则中国市场为402.7ⅹ8.95%ⅹ48.55%=17.5亿美元按照1美元=6.7元人民币，则中国市场为17.5ⅹ6.7=117.23亿元人民币根据中国语言服务专业人士对CSA调查数据的判断，CSA对中国语言服务外包市场存在低估的可能性，中国市场的实际数据估计是以上数据的1.25-1.5倍，以此估算中国外包的语言服务市场为：146∽176亿元人民币，平均为161亿元人民币。2. 国际语言服务的类型与比例Source: “The Language Services Market: 2016,” Common Sense Advisory欧美语言服务的类型与比例Source: 2015 Industry Survery:Data and Analyis, ALC中国企业外包的语言服务的类型与比例来源：王立非. 中国企业“走出去”语言服务蓝皮书，对外经济贸易大学出版社，20163. 国际语言服务公司的专职员工数74.42%的语言服务企业专职10人以下。Source: “The Language Services Market: 2016,” Common Sense Advisory欧美语言服务公司的专职员工数65%的美国语言服务企业，42%的欧洲语言服务企业专职10人以下。Source: 2015 Industry Survery:Data and Analyis, ALC中国语言服务公司的专职员工数36%的中国语言服务企业专职10人以下。来源: 中国翻译服务业分析报告2014，中国翻译协会4. 欧美英中翻译服务的价格欧美直接客户0.23US$/Word0.18€/WordSource: 2015 Industry Survery:Data and Analyis, ALC欧美英中翻译服务的价格欧美LSP公司0.12US$/Word0.10€/WordSource: 2015 Industry Survery:Data and Analyis, ALC欧美语言服务的利润美国LSP，毛利润率4