12 unit 5+6对比4 翻译技巧 1.pptVIP

高级英汉翻译 主讲：臧红宝 外国语学院英语系 April 3，2014 The last thing she needed was a husband. Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. 汉语主语不一定在句首 他会干这种事我不相信。 在桌子上他放了一本书。 昨天的事多亏你帮忙。 汉语主语不一定在句首 他会干这种事我不相信。 I don’t believe that he should have done such things. 在桌子上他放了一本书。 He put a book on the desk. 昨天的事多亏你帮忙。 Thank you for your help yesterday. I owe you a lot for your help yesterday. 1) 胎又瘪了。 1.We’ve got another flat tyre. 2.The tyre turns flat again.??? [搭配]ADJ. flat, punctured