第二讲-直译、意译备课讲稿.pptVIP

第二讲 直译、意译 literal translation and free translation 1. The time-honoured debate over word-for-word translation and sense-for-sense translation (Cicero, Horatius, Jerome etc.) In China, the debate is 直译、意译 直译：支谦《法句经序》：因循本旨，不加文饰 意译：鸠摩罗什 (Kumarajiva) 《鸠摩罗什传》：改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似喂饭与人，非徒失味，乃令呕秽也。 死译 死译：以词为单位、严格、机械的将译入语的词汇与原文对等，尽量做到“对号入座”。由于亦步亦趋，过分拘泥于原文的形式，译文生硬晦涩，往往是佶屈聱牙、难以卒读，或根本无法理解。 The body lay white and still beneath the tree. Inadequate translation: 这具尸体苍白而安静地躺在树下。 The alternatives are clear to see. Inadequate translation: 代替的方法，现在已经清楚在望。 解决的方法，（另外能行通的方法）已经显而易见。