criminal Law of the People 中英文 2012年2月17日.docx

criminal Law of the Peoples Republic of China (Adopted by the Second Session of the Fifth National Peoples Congress on July 1, 1979 and amended by the Fifth Session of the Eighth National Peoples Congress on March 14, 1997) Table of Contents: Part I General Provisions Chapter I Tasks, Basic Principles, and Scope of Application of the criminal Law Chapter II Crimes Section 1. Crime and criminal Responsibility Section 2. Preparation for a Crime, criminal Attempt, and Discontinuation of a Crime Section 3. Joint Crimes Section 4. Unit Crimes Chapter III Punishments Section 1. Types of Punishments Section 2. Control Section 3. criminal Detention Section 4. Fixed-Term Imprisonment and Life Imprisonment Section 5. The Death Penalty Section 6. Fines Section 7. Deprivation of Political Rights Section 8. Confiscation of Property Chapter IV The Concrete Application Of Punishments Section 1. Sentencing Section 2. Recidivists Section 3. Voluntary Surrender and Meritorious Service Section 4. Combined Punishment for More Than One Crime Section 5. Suspension of Sentence Section 6. Reduction of Sentence Section 7. Parole Section 8. Limitation Chapter V Other Provisions PART II Special Provisions Chapter I Crimes of Endangering National Security Chapter II Crimes of Endangering Public Security Chapter III Crimes of Undermining the Order of Socialist Market Economy Section 1. Crimes of Manufacturing and Selling Fake and Shoddy Goods Section 2. Crimes of Smuggling Section 3. Crimes of Disrupting the Order of Company and Enterprise Administration Section 4. Crimes of Undermining the Order of Financial Management Section 5. Crimes of Financial Fraud Section 6. Crimes of Endangering Collection and Management of Taxes Section 7. Crimes of Infringing Upon Intellectual Propert Rights Section 8. Crimes of Disrupting Market Order Chapter IV Crimes of Infringing Upon the Rights of the Person and the Democratic Rights of Citizens Chapter V The Crime of Encroaching on Property Chapter VI Crimes o