翻译中原作风格的再现傲慢与偏见三个译本比较与评析徐宝华.pdfVIP

· 20 13 2 语文学刊 外语教育教学 年第 期 翻译中原作风格的再现 ——— 《 》 傲慢与偏见 三个译本 比较与评析 ○ 徐宝华 ( ， 200237) 华东理工大学外语学院 上海 ［ ］ ， 摘 要 风格是作 家的个性表现 在文 学翻译 中译者是否 能准确传递 出原作者 的艺术风格将很 大程度 。 ， 《 》 ， 上影响到译文质量的好坏 本文从原作的 艺术风格 出发 对 傲慢 与偏见 三个译本进行 了比较 与评析 认 为文 学 、 。 翻译 中译者可 以通过在 艺术风格与语言风格 即幽默 语域的选择 以及用词特征方面再现原作风格 ［ ］ ; ; ; 关键词 艺术风格 目的语 原语 译本 ［ ］H315 ． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 13)02 － 0049 － 03 中图分类号 文献标识码 文章编号 《 》 19 · 明确表示反对“ ”， 傲慢与偏见 是英国 世纪小说家简 奥斯丁的著名 逐字逐句对照式之硬译 提倡保持原作的 。 “ ” “ ”; “ ”——— :“ ， 代表作 小说起先因为其所描述的人物活动范围的局限而 神味 和 神韵 傅雷追求 神似 他说 已效果而论 ， ， 。” 为当时的文学评论家们所蔑视 其中人物活动主要包括宴 翻译应当像临画一样 所求的不在形似而在神似 钱钟书把 ， 。 ， “ ” ， :“ 会 舞会以及恋爱琐事 确实 这部小说能以通俗小说的题 化境 视为文学翻译的最高理想 他说 把作品从一国文 ， ， 材在文学史上占据一席之位并跻身于经典名著之列 并非因 字转变成另一国文字 既不能因语文习惯的差异而露出生硬 ， ， ‘ 其引人入胜的故事情节抑或广阔的社会背景的描述 而是因 拗口的痕迹又能完全保存原作的风味 那就算得入于 化 。 · ’”( ，2002)。 ， “ ” “ ” 其犀利睿智的文笔让读者不能释卷 简 奥斯丁本人也曾 境 孙致礼 综上所述 无论是 洋气 或 神韵 还 将自己的写作比成用一支小而尖锐的刻笔在微型的