语文诗词翻译-锦瑟.docxVIP

语文诗词翻译 - 锦瑟 唐代：李商隐 锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆，只是当时已惘然。 译文 瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故 五十弦有断弦之意但即使这样它的每一弦、每一音节，足以 表达对那美好年华的思念。庄周其实知道自己只是向往那自 由自在的蝴蝶。望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。大 海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。只有在彼时彼地的蓝 田才能生成犹如生烟似的良玉。那些美好的事和年代，只能 留在回忆之中了。而在当时那些人看来那些事都只是平常罢 了，却并不知珍惜。 注释 ⑴锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年：《周礼·乐器图》 ： “雅瑟二十三弦，颂瑟二十五弦，饰以宝玉者曰宝瑟，绘文 如锦者曰锦瑟。”《汉书·郊祀志上》：“秦帝使素女鼓五 十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”古瑟大小 不等，弦数亦不同。义山《回中牡丹为雨所败》诗有“锦瑟 惊弦破梦频”； 《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》 诗有“雨打湘灵五十弦”。无端：没来由，无缘无故。此隐 隐有悲伤之感，乃全诗之情感基调。历代解义山诗者，多以 此诗为晚年之作。李商隐妻子故去，所以二十五根弦断后变 为五十弦。“思”字变读去声（ sì），律诗中不许有一连 三个平声的出现。⑵庄生晓梦迷蝴蝶：《庄子·齐物论》： “庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与！不知周也。 俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为 周与。”商隐此引庄周梦蝶故事，以言人生如梦，往事如烟 之意。佳人锦瑟， 一曲繁弦， 惊醒了诗人的梦景， 不复成寐。 这里面隐约包涵着美好的情境，却又是虚缈的梦境。也有着 人生如梦的惆怅和迷惘。⑶望帝春心托杜鹃：子鹃即杜鹃， 又名子规。蔡梦弼《杜工部草堂诗笺》一九《杜鹃》诗注引 《成都记》：“望帝死，其魂化为鸟， 名曰杜鹃，亦曰子规。 ” 传说蜀国的杜宇帝因水灾让位于自己的臣子，而自己则隐归 山林，死后化为杜鹃日夜悲鸣直至啼出血来 . 。⑷沧海月明 珠有泪：《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩 织，其眼泣则能出珠。”《新唐书·狄仁杰传》：“仁杰举 明经，调汴州参军， 为吏诬诉黜陟， 使闫立本如讯， 异其才， 谢曰：‘仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。’”⑸蓝田 日暖玉生烟：《元和郡县志》：“关内道京兆府蓝田县：蓝 田山，一名玉山， 在县东二十八里。 ”《文选》 陆机《文赋》： “石韫玉而山辉，水怀珠而川媚。”《困学纪闻》卷十八： 司空表圣云： “戴容州谓诗家之景， 如蓝田日暖， 良玉生烟， 可望而不可置于眉睫之前也。李义山玉生烟之句盖本于此。” ⑹此情可待成追忆，只是当时已惘然：拢束全篇，明白提出 “此情”二字，与开端的“华年”相为呼应。诗句是说：如 此情怀，岂待今朝回忆始感无穷怅恨，即在当时早已是令人 不胜惘然惆怅了 . 那么今朝追忆，其为怅恨，又当如何！诗 人用这两句诗表达出了几层曲折，而几层曲折又只是为了说 明那种怅惘的苦痛心情。