《庄周家贫》阅读答案及翻译.docVIP

《庄周家贫》阅读答案及翻译 　　 篇一：文言文翻译训练题 　　 （2）闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。温馨提示：1、注意落实文言翻译“信”、“达”、“雅”的三大要求。2、翻译要联系 　　 __________________全文，不能断章取义。3、落实每一个字，要考虑语言连贯流畅。 　　 4、阅读下面的文段，翻译画线的句子。（5分）1、把下面一段文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） 　　 西施病心而颦（pín，皱眉头）其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。 　　 其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之走。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无 　　 彼知颦美而不知颦之所以美。鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡 　　 （1）其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？” 　　 （1）盍去诸？（2分） 　　 译文： 　　 译文： 　　 （2）是非若所知也。（2分） 　　 （2）彼知颦美而不知颦之所以美。 　　 译文： 　　 译文：（3）不病于无鸡乎？（1分） 　　 5、阅读下面一段文言文，将文中画横线的句子译成现代汉语（8分） 　　 士不以利移，不为患改，孝敬忠信之事立，虽死而不悔。智而用私，不如愚而用公，译文：故曰巧伪不如拙诚。学问不倦，所以治己也；教诲不厌，所以治人也。所以贵虚无（注）（4）无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？（3分） 　　 者，得以应变而合时也。（《说苑》） 　　 （注）虚无：虚心、谦虚的意思。译文： 　　 ①士不以利移，不为患改（2分） 　　 2、阅读下面的文字，翻译划线的句子。（5分） 　　 ②故曰巧伪不如拙诚（2分）楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧 　　 色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若 　　 者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。”③学问不倦，所以治己也（2分）（刘向《新序·杂事第一》） 　　 [注]不谷：古代君王自称的谦词。 　　 （1）诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。（3分） 　　 ④所以贵虚无者，得以应变而合时也（2分） 　　 （2）吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。（2分） 　　 6、翻译文中画线的句子（6分） 　　 学者有四失，教者必知之。人之学者也，或失则多，或失则寡，或失则易，或失则 　　 止。此四者，必之莫同也。知其心，然后能救其失也。3、阅读下面文言语段，将画线语句翻译成现代汉语。（5分） 　　 ——《学记》齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？”孟子对曰：“于传有之。”曰：“臣弑 　　 其君可乎？”曰：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一夫纣 　　 矣，未闻弑君也。”（《孟子·梁惠王下》第八章） 　　 （1）汤放桀，武王伐纣，有诸？ 　　 1 　　 文言文翻译训练题 　　 7、将文中划线的句子翻译成现代汉语。（每题8分） 　　 颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志。”子路曰：“愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀②之。”（《论语·公冶长》）注：怀：归依。 　　 （1）子曰：“盍各言尔志。” 　　 译文：（2）愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无憾。 　　 译文：（3）子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。” 　　 译文：8．厉王虐，国人谤王。邵公告王曰：“民不堪命矣。”王怒。得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。王喜，告邵公曰：“吾得弭谤矣，乃不敢言！”邵公曰：“是障之也。防民之口甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。……夫民虑之于心而宣之于口，成而行之。胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”王不听。于是国人莫敢言，三年，乃流王于彘。（《国语·周语》） 　　 （1）国人莫敢言，道路以目。 　　 译文：（2）是故为川者决之使导，为民者宣之使言。 　　 译文：（3）若壅其口，其与能几何？ 　　 译文： 　　 9．季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不