劳动合同中英.docVIP

劳 动 合 同 Labor Contract 甲方（用人单位）：新疆达尔特斯国际贸易有限公司 地址：新疆乌鲁木齐市天山区团结路709号宏汇花园12栋3单元601室 法定代表人（委托代表人）：努尔比亚·阿不来提 Party A (Name of Employer): Xinjiang Darts International Trading Co., Ltd. Address: Room 601, Unit 3, Building 12, Honghui Huayuan Residential Quarter, 709 Tuanjie Road, Tianshan District, Urumqi, Xinjiang Legal Representative (Entrusted Representative): Nuerbiya Abulaiti 乙方（劳动者）姓名： 　　性别： 出生年月： 家庭住址： 居民身份证号码： Party B (Name of the Employee): Gender: Date of Birth: Home Address: Resident ID Card No.: 为确立劳动关系，保护用人单位和劳动者的合法权益，根据中华人民共和国《劳动法》和《劳动合同法》的有关规定，经甲乙双方协商一致，同意订立本合同。 In order to establish a labor relationship to protect the lawful rights and interests of both employer and employee, this contract has been concluded upon negotiation and mutual consent in accordance with the relevant provision of Labor Law as well as Labor Contract Law of People’s Republic of China. 一、劳动合同期限 Article One. Term of Labor Contract 双方约定按下列第 款确定劳动合同期限： The Term of this labor contract shall be defined in accordance with section : 　　1、本合同为无固定期限的劳动合同。合同期从_________年_____月_____日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。 1. This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions. 　　2、本合同自_____年_____月_____日至_____年_____月_____日止。期限为 个月。其中试用期个月，从_____年_____月_____日至_____年_____月_____日止。合同期满自行终止劳动关系。如甲方生产需要，经双方协商可以续订劳动合同（续订合同时不在实行试用期） 2. Contract term is from Date Month Year to Date Month Year, lasting months, including a probation period from Date Month Year to Date Month Year. The labor contract shall terminate automatically upon expiration of contract. For production need of Party A, a labor contract can be renewed upon mutual negotiation (probation period will not be implemented for a contract renewed). 　　3、?本合同以完成一定工作任务为期限的劳动合同。合同从_____年_____月_____日至_____年____