黑执事日语经典台词.docx

黑执事日语经典台词[总汇]2011-07-09 15:41 　　声明 : 仅供学习参考。多数为转。 　　首先，关于契约—— 　　第一话：その执事、有能 　　セバス「ひとたび信仰を拒否すれば、神の门をくぐる事はもはや叶わぬ」 　　シエル「神を信ずる者がお前を召唤するものか」 　　セバス「今一度问う。汝、契约を欲するか？」 　　シエル「くどい！契约し、速やかに我が望みを闻き届けよ！」 　　第二话：その执事、最强 　　「坊ちゃんが契约书を持つ限り、私は彼の忠実な犬。犠牲、愿い、そして契约によって私は主人に缚られる。その魂を引き取るまで」 　　第三话：その执事、粋狂 　　セバス「契约书は、悪魔が获物を见失わぬように付けるしるし。契约书は、目に付く场所にあればある程、强い执行力を持つ。そのかわり」 　　シエル「绝対に悪魔から逃れられなくなる」 　　セバス「ええ。どこへでもお供します。最期まで。たとえこの身が灭びようと、私は绝対にあなたの御傍を离れません。地狱の果てまでもお供いたしましょう。私は嘘は言いませんよ。人间のようには」 　　第五话：その执事、邂逅 　　「今のこの体の、魂の、毛髪の一本に至るまで主人のもの。契约が続く限り、彼の命令に従うことが、执事の美学ですから」 　　========================分割线============================== 　　角色 经典台词—— 　　夏尔： 　　神を信ずるものがお前を召唤するものか？ 　　若是相信上帝又怎麼会召唤你？ 　　子供はゲームに贪欲なんだ。ゲームを途中で放りだすのは趣味じゃない。 　　孩子对游戏总是很执着的。我不喜欢游戏中途而废。 　　死者の目に魅进られる。迷いの森で足をしなう。 　　被死者之眼所迷惑。失足于迷途之林。 　　一度失ってしまったものは二度と戻ることはない。 　　一旦失去的东西，就再也不会回来了。 　　ファントムハイブの当主はこの仆，シエルファントムハイブだ。 　　凡多姆海伍的主人是卧冬夏尔凡多姆海伍。 　　仆の前に立ちはだかる物は，例え亲だろうと友だろうと，排除する。　　阻挡在我前面的东西，就算是父母，朋友，也要除掉。 　　分かりません、このような程度の事の简単な绝望。 　　真是不明白，为了这种事情就轻易的绝望。 　　一部のもの、あなたどのように努力しますが、すべて挽回せません。 　　有些事情不管你怎么努力都无法挽回的。 　　绝望の底に突き落されたとしてもそこから这い上がれる蜘蛛の糸があるのなら谛めずにそれを掴む！ 　　即使身陷绝望，如果有能够攀登的蛛丝，就要毫不犹豫的抓住它. 　　憎しみを舍てたら、あの日から仆は存在しないことになる、そんなのは仆じゃない。 　　如果我抛弃了憎恨，那天之后的我将不复存在，那根本不是我。 　　今仆がここにいることは，仆が望んだことで，仆が选んだことだ，后悔はしていないし，甘いではいけない，谁にも。 　　我在这里，由于这是我的愿望，是我的选择，我没有后悔，所以我不能撒娇，不论是对谁。 　　だいたい仆は、楽しそうに、楽しそうに、笑う方法など忘れた。 　　我早就忘了该如何开心地笑了。 　　だから、命令だ。お前だけは仆を里切るな、仆の傍へ离れるな。绝対に。 　　所以，这是命令。就只有你不准背叛我，不准离开我身边。绝对！ 　　思い切り痛くしてくれ，生きていたという痛みを，魂にしっかりと刻み付けてくれ。 　　把这活着的痛苦，牢牢的刻在我的灵魂上。 　　思い出になど何も意味がない。仆が证实しただろう？ 　　回忆没有任何意义，我不就是证明（的存在）吗？ 　　いい気分だ长い呪缚から解き放たれたような。 　　很舒服，像长时间被束缚后释放的感觉。 　　これから先もお前の答えはただ一つ。分かっているな？ 　　所以你的回答只有一个，明白吗？ 　　生まれつきだ。どうとも思ったことはない。けれど 仆は…汚れし家名を负って生まれた仆にとってその务めは… 　　这是与生俱来的，我从未在乎过，但是我，在身背污秽面具下出身的我，这份职责就…… 　　ぶざまだな。叹くなら 抗え！悔やむなら进め！ 　　真丑陋，认为悲惨的话就反抗，心存懊悔的话就前进！ 　　不幸だと叹いているだけの贵様はただの豚以下だ！ 　　只会哀叹不幸的人，连猪都不如！ 　　このようであることにただもたれて能体察到达したこのほんのわずかな绝望に就くと知らない.私はすでに同様に意外にも理解すると理解不能だ.この世界上にとにかく必死が全部夺い返すことができないことの品にお愿いすることが不可能な绝望が同様にあることが