大学必修课程--日常语言的翻译.pptVIP

Unit 10 日常语言的翻译 (1)和(2)的不同在于否定号的位置不同。 ?(?x)(Fx ? (?y)((Fy ? (y=x)) ? Bx)) (?x)(Fx ? (?y)((Fy ? (y=x)) ? ?Bx)) 基本上第一步最重要的就是全称跟存在量词要怎样做翻译，最简单例子就是像「所有人都是动物」，对所有的x来说，若x是人，Mx代表是人，则x是动物，Ax就是 「x是动物」的意思。 碰到全称量词，要用条件号。为什么？在所有的东西中，第一个条件要先满足的，所以先收满足人的条件的东西，满足人的条件，就会满足后面的条件，它是用这样的方式才会成为条件号。大部分科学定律都是全称的。 「所有的人都不是植物」，翻译是：所有的若x是人的话，则x就不会是植物。满足是人的性质，就不会满足是植物的性质。 存在量词的翻译方式： 「有些男人是好人」，就说至少存在一个这样的东西，这东西至少具有两个性质：男人、好人。从男人挑出一个东西，至少挑得出好人这东西。 「有些男人不是好人」，表示在男人这集合中，可能会挑到一个东西而且他不是好人。 * 例子： 「每个人都爱每个人」，翻译是：对所有的x来说，若x是一个人，则对所有的y而言，若y是人，则x就爱y。 「每个人都爱某些人」，翻译是：对所有的x来说，若x是一个人，则一定存在这样的y，y是人且x爱y。 * 「有些人爱每个人」，翻译是：存在这样的x