浮生六记的英文翻译.pptVIP

王怒余以目，掷花于地，以莲钩拨入池中，…… 译文1： Wang looked at me in anger, threw the flowers to the ground and kicked them into the pond. (林语堂译) 译文2: Miss Wang looked at me angrily, threw the flowers on the ground, and kicked them into a pond with her tiny foot. （白伦、江素惠译） 文化因素 不得已，仍为“冯妇”。 译文1：I was then compelled to return to my profession as a salaried man.（林语堂译） 译文2：and I was obliged to be Feng Fu, and return to official work. (白伦、江素惠译） 以上句子中的典故“仍为冯妇” （重操旧业之意，一作“再为冯妇”）出自《孟子》：“晋人有冯妇者，善搏虎，卒为善士。 则之野，有众逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。望见冯妇，趋而迎之。 冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士笑之。” Feng Fu was an apparently formidable guy of the Jin Dynasty whom Mencius says was well-known for protecting local villages from tigers. He became much respected by the local gentry when he gave up this low-class occupation in a search of a more refined life, but was later scorned by them when he went back to killing tigers at the villagers. 当是时，孤灯一盏，举目无亲，两手空拳，寸心欲碎。绵绵此恨，曷其有极！ 译文1: A solitary lamp was shinning then in the room, and a sense of utter forlornness overcame me. In my heart opened a wound that shall be healed never more！(林语堂译) 译文2: When it happened there was a solitary lamp burning in the room. I looked up but saw nothing, there was nothing for my two hands to hold, and my heart felt as if it would shatter. How can there be anything greater than my everlasting grief? (白伦、江素惠译） 蒙夫人抬举，真蓬蒿倚玉树也。 译文1: I should feel greatly honored if I could come to your home … （林语堂译) 译文2: The respect of an honorable lady like yourself makes me feel like a small weed leaning up against a great tree. (白伦、江素惠译） […] 有女名憨园, 瓜期未破, 亭亭玉立[…] […] but she had a girl by the name of Hanyuan, who was a very sweet young maiden, still in her teens. (by Lin) However, she had a daughter named Han-yuan, who, though not yet fully mature, was as beautiful as a piece of jade. (by Pratt Chiang) the slender, graceful figure of Hanyuan 憨园. 何时黄鹤重来, 且共倒金樽, 浇洲诸千年芳草。 但见白云飞去, 更谁吹玉笛, 落江城五月梅花? When the yellow stork comes again, let’s together empty the golden goblet, pouring wine-of