对第十五届韩素音青年翻译奖参考译文的评析.docVIP

PAGE PAGE 1 对第十五届韩素音青年翻译奖参考译文的评析 　　摘要：　韩素音青年翻译奖竞赛是中国目前最大的翻译赛事。本文结合其第十五届英译汉参考译文选段，通过英汉对比分析等方法，发现参考译文仍有待进一步修改，旨在通过探讨分析参考译文选段，呼吁青年译者重视词义的选择和英汉思维模式差异等问题，不必畏惧权威译本，而要敢于进行翻译批评与鉴赏，从而提高个人翻译能力。 　　关键词：　韩素音青年翻译奖竞赛词义的选择英汉思维模式差异 　　一、引言 　　由中国译协主办的韩素音青年翻译奖竞赛是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大和影响最广的翻译大赛，其参考译文由译界名家和资深教授提供，对提高青年人的翻译水平起到了很大作用。第十五届英译汉原文出自伦敦的《观察家》，作者文笔犀利且不失幽默。其参考译文基本忠实于原文，表达流畅，切合原文的风格。然而，“天下绝不存在完美无缺的译作，即使再好的译文也难免会有这样那样的缺陷”（孙致礼，2000：240），本次参考译文也似乎也存在一些问题，还有进一步探讨的空间。笔者拟从词义的选择、信与达和英汉思维模式差异等几个方面来评析本届参考译文。 　　二、译文评析 　　笔者根据英汉语言对比研究理论等，针对4处翻译进行了简要评析。通过探讨分析发现此次参考译文选段似乎有几处仍有改进的空间，如能进一步润色、改进，就一定能让读者受益更多。 　　1.【原文】face　the　expense 　　【参考译文】面对费用（范守义，2003（6）） 　　面对费用问题，而不应说面对费用。从搭配上看，后者明显不符合汉语表达习惯，且汉语重具体，英语重抽象。汉语中存在的许多范畴词在对应的英语中不存在。这些范畴词并不表示具体意义，却有表达通顺的需要，它们包括“行为”、“态度”、“局面”、“领域”和“问题”等。因此，英译汉时应该视具体情况，适当增译范畴词，使其搭配更合理，更符合汉语表达习惯，故修改译文可为“面对费用问题”。 　　2.【原文】who　apologises　freely 　　【参考译文】谁把“对不起”常挂在嘴边（范守义，2003（6）） 　　根据牛津高阶词典，freely有如下几种意义：（1）without　any　obstruction；　in　an　unrestricted　or　uncontrolled　manner.（2）in　an　open　and　honest　manner.（3）willingly；readily.（4）in　a　generous　and　willing　manner.在不考虑上下文的情况下，apologises　freely可相应形成“随时道歉”，即“对不起”常挂嘴边，“欣然道歉”和“爽快地道歉”几种译文。原文作者是想表达犯错后要有风度地欣然道歉。结合原文语境分析可知第一种译文未免太过偏颇，容易让读者感觉“我”不分是非，不辨对错就道歉，有偏离原文之嫌。笔者认为此处可改译为“谁能欣然道歉”。 　　3.【原文】more　importantly 　　【参考译文】更为重要的是 　　译者对所译文章首先要有个基本的认识，考虑好如何对待，然后才好下笔。在翻译过程中还可能改变视角，因为同一事物可以从不同的角度去看，表达方式也就不一样，译者不必勉强按作者的视角看，改变一下也许译文就顺畅多了。（陈文伯，2008：356）通过分析原文“face　the　expense　and，more　importantly，the　time-consuming　complexities”可知译者似乎由于疏忽将“More　importantly”直接译为“更为重要的是”。然而，该句不是在比较面对“complexities”和“worry”比面对“expense”哪个更重要，而是隐含了前者比后者更麻烦，更棘手的意思。笔者认为此处似乎应采取整体思维，转换句子视角，才能真正理解原文深层含义，更忠实地再现原文，修改译文可为“更糟糕的是”。 　　4.【原文】　When　I　was　an　editor，I　always　preferred　to　apologise　promptly，whatever　the　merits　of　the　case，rather　than　face　the　expense　and，more　importantly，the　time-consuming　complexities　and　debilitating　worry　of　litigation，libel　being　one　of　the　least　satisfactory　branches　of　the　law. 　　【参考译文】我还是编辑的时候，无论情况如何，我总是选择立马道歉而不是去面对诉讼程中所发生的费用，更为重要的是，去面对费时耗神的诉讼过程中产生