完善研究生会工作是探索研究生自我管理的有效途径.docVIP

完善研究生会工作是探索研究生自我管理的有效途径 华北煤炭医学院2007年9月第9卷第5期JNorthChinaCoalMedicalCollege2007Sept,9(5)?755? 语言,要想运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实地表 达出来,译者就必须具备掌握这两种语言的能力.本国语和外 语的素质高低直接影响着译作的质量.茅盾先生认为,精通本 国语文和被翻译的语文是从事翻译的起码条件.翻译工作者应 有的语言素质包括两个部分,即本族语的语言素质和外语的语 言素质.同时具备这两种语言素质对译者几乎是同等重要的. 2.2译者必须具备较高的文化素质正如王佐良指出的:翻 译者必须是一个真正意义的文化人.所谓真正意义的文化人, 就是译者要真正理解源语和目的语文化,将附加在语言上的超 语言信息一文化信息传递出去.为此,译者要深刻了解中西文 化差异,尽可能多了解源语民族的文化,不仅要精通其语言,还 要熟悉其政治,经济,历史,风俗习惯,感情生活,哲学思想,科技 成就等等.也就是说,译者的文化知识结构应该是越博越好. 当然,样样精通是做不到的.但是,要求译者译一行通一行, 却并非不切实际.翻译中碰到棘手的文化问题,译者不应知难 而退,而应知难而上,一丝不苟地加以解决.周煦良先生在翻译 《福尔赛世家》时,为了弄清伦敦的地理,买了伦敦游览指南,巴 黎游览指南,欧洲游览指南,仔细研究以确定路名的由来.语言 是文化的外表之一,又是文化的一部分,一个民族的文化体现在 所进行的文学,科学等实践活动中,文化素质低必然会导致误解 误译现象的出现. 2.3译者应有渊博的知识社会科学,自然科学,历史,文学, 各种知识愈广泛愈好,至少也要有一定的常识.很多外语专业 人员在工作中翻译用词不准确,专业领域背景知识缺乏,结果把 数控发电机(digitalgenerator)译成数字化发电机,把保税 仓库(bondedwarehouse)译为保证税收的仓库,这样的例子 比比皆是.由于历史背景和专有名词的缺乏,单纯从字面意思 出发,出现把五四运动中的运动直译为sport这样的笑话 也不足为奇. 2.4译者必须具备较强的逻辑思维能力作为翻译工作者,不 论是从事文学,科技,还是其它方面的翻译工作,都应该加强培 养自己的逻辑思维能力.有的人在翻译时出现误解,错译或漏 译并不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的 一 些逻辑上的关系,译者未能从字里行间,上下文关系中悟出道 理来,所以出现差错. 2.5译者必须具备对文字的敏感性译者应能够在时间长和 工作量大的情况下保持对文字的敏感.译者要具有较强的学习 和接受新知识的能力及钻研精神. 2.6译者应具有高度的责任心经营者只有一个上帝,那便 是顾客.而译者却有两个上帝一原文作者和译文读者.我们不 仅要忠实于原作,即对作者负责,而且要服务于读者,即对读者 负责.这种责任心体现于译文的忠实性和可读性上. 2.7译者需在一定的翻译理论的指导下从事翻译实践活动 一 部分翻译理论可以用来指导翻译实践,一部分翻译理论可以 用来描述和解释某些翻译现象,还有一部分翻译理论可以提高 人们的认知能力.目前,越来越多的人从事翻译理论的研究,作 为翻译工作者应自觉运用翻译理论武装自己的头脑,从而指导 自己的翻译实践. 参考文献 [1]单文波.谈文化翻译中的异化[j].湖北大学,2002,29(4):86 [2]张美芳.中国英汉翻译教材研究(1949—1998)[M].上海:上海外 语教育出版社.2001.21—22 [3]乔曾锐.译论一翻译经验与翻译艺术的评论和探讨[M].北京:中 国工商联合出版社,2000.18—19 [4]张柏然.许钧.面向21世纪的译学研究[N].北京:商务印书馆, 2oo2.4l一42 [5]王宗炎.翻译新论[M].武汉:湖北教育出版社,2003.2—3 [6]马红军.翻译批评散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002. 32～33 [7]穆雷.翻译理论在翻译教学中的作用[J].外语与外语教学, 2004,35(3):43 (2007—01～19收稿)(陈迁编辑) 完善研究生会工作是探索研究生自我管理的有效途径 [关键词】研究生会研究生自我管理 [中图分类号]G643[文献标识码】c [文章编号】1008—6633(2007)05—0755—02 王红娟赵睿 (上海海事大学学生处上海200135) 在研究生管理中,实现学生自我管理已成为大家的共识,但 是通过怎样的途径实现这一目标还处于探索中.上海海事大学 在结合学校特色的基础上,积极发展,完善研究生会工作,探索 出研究生自我管理的有效途径,体会如下 1研究生自我管理的必要性 作为高等教育的一个重要群体,研究生有其完全不同于本 科生的特点:①研究生人生观和世界观已