中国文化走出去语境下中国民间故事生态翻译探索.docxVIP

中国文化走出去语境下中国民间故事生态翻译探索 郭旭明 （湖南科技学院 湖南永州 邮政编码425199） 摘 要：为提升中国软实力，我们必须实施“文化走出去”战略。中国民 间故事是中国传统文化的重要组成部分，作为全球通用语言的英语是“中国文化 走出去”重要媒介。生态翻译学视翻译为一个生态系统，强调“翻译即生态平衡、 翻译即文本移植、翻译即适应/选择”。中国民间故事生态翻译是指在中西民间故 事翻译生态系统内，译者结合源语翻译目的和译语翻译生态环境，对中国民间故 事进行语言、文化、交际等多维转换，并将其移植到英语世界。中国民间故事生 态翻译有助于增进英语世界对中国文化的了解，维护中国文化在全球文化中的身 份认同，以及中西民间故事翻译生态系统的动态平衡。 关键词：中国文化走出去；中国民间故事；生态翻 Eco-translation of Chinese Folk Tales in the Contextof Chinese Culture Going Out Xu-ming Guo (Hunan University of Science and Engineering, Yongzhou, Hunan, 425199) Abstract: In order to promote soft power, China adopts the strategy of Exporting Ch