第1章 什么是特许经营.ppt

1、“特许经营”一词的由来 “特许经营”一词来源于英文的Franchise ，而英文Franchise则是由法文Franc演变而来。 1.1 法文Franc的含义 法文Franc的意思是“免于奴隶、苦役的身份（Free from servitude）”。这一概念反映了西欧封建社会后期封建主和农奴的关系发生的改变。 1、“特许经营”一词的由来 1.2 英文Franchise的含义 现代英汉综合大词典中：“franchise”有“公民权、选举权、参政权、经销权、特权”等涵义。这些涵义反映了欧洲历史从封建时代向近现代转变过程中历史的连续性特点。其中“公民权、选举权、参政权”的涵义典型地反映了欧洲封建社会末期转型到现代社会早期的历史特点，而“经销权、特权”的涵义则反映着现代社会建立后的历史特点。 1、“特许经营”一词的由来 欧洲社会从封建时代向现代社会的转型过程，正 是个体自由平等的民主政治经济制度替代封建等级制 度的过程。这个过程的实现就是原来由国王贵族独有 的权利不断被人民获得的过程，这些权利最终表现为 “公民权、选举权、参政权”等，正因为每个个体都拥 有相同的权利，从而实现了个体间的平等和自由。获 得权利即意味着获得自由，免除了被奴役的身份，因 此，反映历史经验的英语单词“franchise”， 其词根 正是法语“franc”。 1、“特许经营”一词的由来 如果说“公民权、选举权、参政权”的涵义，反映了欧洲社会从传统向现代转型过程的特点，“经销权、特权”的涵义则反映了现代社会建立后的现实经验，包括两个方面，一是指企业将自己独有的产品的经销权授予其他企业或个人来行使；二是政府将自己拥有的某项特别权利授予企业或个人来行使。 1、“特许经营”一词的由来 Franchise[n] permission given by a company to sb who wants to sell its good or services in a particular area (公司授予的)特许经销权; formal permission given by a government to sb who wants to operate a public service as a business（国家授予的）公共服务经营权。 1、“特许经营”一词的由来 1.3 小结 从欧洲封建社会后期“免除奴役身份”的含义到 现代社会初期“公民权、选举权、参政权”的含义， 再到现代社会后期 “经销权、特权”的含义，这里需 要解释一个问题，即同一个单词，为何有看起来风 马牛不相及的含义？我们说，不同的含义正是反映 了不同历史时期的具体历史特点，而用同一个概念 指称不同表现的现象，正是说明这些现象虽有不同 表现形式，但它们具有相同的本质，这个本质就是 原来由一方独有的某项权利，在一定条件下特别许 可另一方使用的权利转移关系。 2、“特许经营”一词的含义 从上文分析我们看到，中文“特许经营”反映了franchise在现代社会的当下含义，即“经销权、特权”的含义。 罗竹风先生主编的现代《汉语大词典》收录“特许”一词，其解释是：“特别许可”。因此，“特许”二字反映了Franchise含义中一方将独有权利特别许可他方使用的意思； 2、“特许经营”一词的含义 而Franchise 中“经销权、特权”反映了现代社会中经济领域在社会生活中的主体性特点，即一方独有的权利更多体现为对产品或服务的某种独有的经营权利，因此，中文“经营”二字准确体现了这层意思。 2、“特许经营”一词的含义 特许经营的含义： 现代社会中，一方将其独有的某项经营权利在一定条件下特别许可给他方使用的权利转移关系。 * 第1章 什么是特许经营 1、“特许经营”一词的由来 2、“特许经营”一词的含义