谈颜色词的英汉文化内涵.docxVIP

谈颜色词的英汉文化内涵 [内容提要] 汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。本文通过英汉语言中常见的颜色词 white，black，gleen，blue的对比分析，就可以看出颜色词里所折射出的中西文化的不同内涵。了解这些，对于 学习正确使用汉英语言，进行成功言语交际很有必要。 [关键词] 英语；汉语；颜色词；文化内涵 [中图分类号]H05 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7427(2008)09．0105．02 颜色词具有很强的修辞作用，不仅能够描绘客观的景和 物、人和事，还能赋予抽象的事物如人物性格、事物特征等 以不同的色彩含义，由于地理环境、民情风俗、思维方式、 宗教信仰、民族心理等因素的影响，颜色词汇对于不同民族 的人，在视觉和心理上引发的联想和象征意义不尽相同。颜 色词的差异不仅体现在词语的概念意义上，更多的则是表现 在语义反映概念时所增添附加的文化内涵上。下面就几个最 常见的颜色词白、黑、蓝、绿为例加以探讨。 一、白色的文化内涵 白色是在汉文化中给人以洁净、明亮的感觉。如“洁白 如玉”、“白雪阳春”。白色还象征着“正义、光明、善良”。 正义的东西总是敢于公开的，是光明磊落的，因而，它又象 征“正当、合法”。如“白色收入”、“白道”、“白市”。当然 白色也有不好的一面，象征不祥，令人恐惧，每逢丧事时， 披麻戴孝，全身皆白，因此“白事”指丧事，现在用于殡