何湘红2006广州出版社孙法理1996译林出版社叶红2001长江文艺....ppt

熠熠的闪光灯下见证我们的笑容; 何湘红 2006 广州出版社 孙法理 1996 译林出版社 叶红 2001 长江文艺出版社 ;;1、时间所指 标点使用 内涵意义的翻译; 那是最好的岁月，也是最坏的岁月；那是智慧的年代，也是愚昧的年代；那是信仰的新纪元，也是怀疑的新纪元；那是光明的季节，也是黑暗的季节；那是希望的春天，也是绝望的冬天；我们将拥有一切，我们也将丧失一切；我们直接奔赴天堂，我们直接坠向地狱 ……（何湘红译,2006）;时间所指 标点使用 内涵意义的翻译;时间所指 标点使用 内涵意义的翻译;2、时代背景及文化信息的处理;时代背景及文化信息的处理;3、直译 vs 意译 （源语意象取舍）;直译 vs 意译 （源语意象取舍）;4、年份翻译、异域文化信息取舍;5、文化信息的处理（加注）;6、修辞：拟声词;Thank You