俗语习语成语的翻译课件.pptVIP

俗语习语成语的翻译;Overview of this lecture;Warm-up translation;Definitions ;Analyze;“Bird”;It is an ill bird that fouls its own nest 家丑不可外扬 The early bird catches the worm 捷足先登 kill two birds with one stone 一石二鸟 一箭双雕 一举两得 Birds of a feather flock together 物以类聚, 人以群分（同类的人; 一丘之貉）;cat;let the cat out of the bag 秘密泄露; 真相大白 To bell the cat 不惧危险, 挺身而出 The cat shuts its eyes when stealing cream 掩耳盗铃 When the cats away, the mice will play. 猫儿不在,老鼠成精 大王外出, 小鬼跳粱 山中无老虎，??子称大王;like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁 wait for the cat to jump 看风使舵, 随机应变 The cat would eat fish and would not wet her feet. 想吃鱼儿又怕腥 The scalded cat fears cold water. 一朝被烫，十年怕水 一朝被蛇咬, 十年怕草绳 一朝溺水，终生噩梦;Fox;cock;fire;“Foot the bill”;“Blow out”;“Greasy spoon”; “Potluck”;“It goes in one ear and out the other.”;“to play by ear”;“Doggy bag”;“sunny side up”; “over easy”;“to hold water”“it makes my mouth water”;“to pull your socks up”“to knock your socks off”;Keep your shirt on;Lose your shirt; a stuffed shirt;“up in arms”; “at arm’s length”;English slang;A rolling stone gathers no moss. 见异思迁, 终无所获 A stitch in time saves nine. 亡羊补牢，为时不晚 Absence makes the heart grow fonder. 别离情更深 久别胜新婚 Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩;Dont burn your bridges behind you. 不要过河拆桥 Dont cross the bridge till you come to it. 船到桥头自然直 没杞人忧天 Faith will move mountains. 精诚所至，金石为开 Good fences make good neighbors. 保持距离，友谊常青 亲兄弟，明算账 Half a loaf is better than none. 寥胜于无 ;He who lives by the sword shall die by the sword. 成也萧何，败也萧何 If you cannot stand the heat, get out of the kitchen. 没有金刚钻，莫揽瓷器活 Its the empty can that makes the most noise. 满罐子不响，半罐子响当当 Its the squeaky wheel that gets the grease. 会哭的孩子吃奶多 ;Make hay while the sun shines. 良机不可失 Many hands make light work. 众人拾柴火焰高 Two heads are better than one. 人多智广 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 Never judge a book by its cover. 人不可貌相 Opposites attract. 异性相吸;Still waters run deep. 静水流深；大智若愚 The more things change, the more they stay the same. 万变不离其宗 What will be, will be. 听天由命 尽人事，听天命 You cannot t