勇敢的小熊猫-BabyHome.pdf

勇敢的小熊貓 Brave Little Panda Illustrated by Rekha B. c 2009 Asian Alliance Against Domestic Violence (AAADV) and Chinese Community Health Resource Center (CCHRC) 1 太陽從山邊升起來，陽光照著正在熟睡的小熊貓和她的家人。 The sun came up across the mountains, and its rays shined into where Little Panda and her family slept. 2 小熊貓爸媽都想小熊貓早些起來，開始她每日的家務。小熊貓媽媽 說：「如果妳能完成妳的家務，便可到表哥家中玩耍。」 Mama and Papa Panda told Little Panda to get up early to start doing her daily chores. Mama Panda said, “If you finish your chores, you can go to your older cousin’s house to play.” 3 深受小熊貓喜歡的熊貓表哥，就住在大樹旁的小屋裡。 Little Panda’s favorite older cousin lived in a house near a big tree. 4 小熊貓很想去探訪熊貓表哥，因她很喜歡學爬樹。小熊貓聽了媽媽的 話後感到非常高興，於是便給樹澆水、幫媽媽挑好的竹葉備作午餐、 又幫爸爸拿工具去修理漏水的屋頂等。 Little Panda really wanted to visit her cousin because she wanted to learn how to climb. Little Panda was so excited and couldn’t wait to finish her chores. She watered all the plants, helped Mama Panda pick fresh bamboo leaves for lunch, and helped Papa Panda carry his tool kit to fix the leak in the roof. 5 「嘩！今天妳真是又乖又聽話。」媽媽讚賞小熊貓說：「我剛剛和妳 表哥說過，今天妳可以到他家玩耍，明天他送妳上學去。」 “Wow, what a good panda you’ve been,” exclaimed Mama Panda. “I just talked to your older cousin and he told me you can play at his house today and he will take you to school tomorrow morning.” 6 小熊貓聽後滿心歡喜，因她真的很喜歡和熊貓表哥一起玩耍。小熊貓 想，「和熊貓表哥一起很快樂。我們常常到海灘和公園玩耍， Little Panda’s heart was filled with joy. She really wanted to spend time with her favorite older cousin. “I always have fun with my older Cousin Panda. We go to the beach and to the park. 7 而且還一起吃竹葉、雪糕和餅乾。」 We eat bamboo, ice cream, and cookies,” thoug