印尼语Yang的用法与汉语的等相关问题-UBMJournal.pdfVIP

印尼语Yang 的用法与汉语“的”等相关问题 PENGGUNAAN KATA “YANG”DALAM BAHASA INDONESIA DAN KATA “DE”DALAM BAHASA MANDARIN 印尼语Yang 的用法与汉语“的”等相关问题 Juliana （王云香） 慈育大学中文系 yunshiang168@ ABSTRACT This study explained the usage of the “yang ”in Indonesian and the “de(的) ”in Chinese. The common and different usages between these two words have also been discussed. Based on these comparisons, this study analyzed common errors in using “de(的) ”affected by ”yang ”. Key Words Indonesian “yang ”，“de(的)”，error 摘要 本文主要描写印尼语的 yang 的用法并与汉语 “的”的用法比较,找 出yang 与汉语 “的” 用法相应之处。并分析印尼学生在学习汉语时由于印 尼语yang 造成的偏误。 关键词 印尼语 “yang”、 “的”、偏误 1、引言 印尼人学习汉语的时候,经常把印尼语yang 直接翻译翻译成“的”。yang 并不能全部与汉语 “的”相对应。例如：orang(人)tua(老) (意为：父母); orang(人) yang tua(老) (意为：老人)；再如“妹妹的房间”, 印尼语是： kamar(房间) adik(妹妹),不能加 yang。 yang 在印尼语当中是一个很特殊的词，占有相当重要位置，它不能单独 使用，必须与其他语法组合组成yang 结构，才能充当语法成分。笔者曾经做 过这样一个统计：在一篇300 个字短文里，yang 的出现次数可达到10 次左 右。可见yang 的使用率较高。印尼语里无论在口语或书面语中都会常常用到。 但很多人都不知到它是什么词，到底有多少种用法。 Jurnal Bahasa dan Budaya China, Vol: 5, No. 1, Maret 2014 Page 20 印尼语Yang 的用法与汉语“的”等相关问题 如果能说清楚印尼语yang 的语义和功能，并主要与汉语“的”进行对比， 找出它们的对应之处，相信对印尼学生习得汉语以及中国教师或学生了解印 尼语都有所帮助。 目前只有一些词典或者课本讲到yang 的用法，缺少全面专门探讨其功能 的论文，更没有人拿它与汉语的“的”作详细的比较。 以梁立基等（2006）为代表，将其对yang 的解释总结如下: (1)用在定语前，加强和限定中心词的作用，例如：aku(我) suka(喜欢) yang(的) merah(红), bukan(不是) yang(的) pink(粉红) (意为：我喜欢红 的,不是粉红的)。 (2)用在定语前，起连接定语与中心语的作用，例如：bangunan （建筑物） yang(的) mewah(豪华) (意为：豪华的建筑物)。 (3)用在定语前，起关系代词的作用。例如：pertandingan(比赛) yang akan(将) di langsungkan(举行) besok(明天) （意为：将于明日举行的比 赛）。 (4)用在句子开头：yang merah （红）itu （那）kepunyaanku （我拥有） (意为：那红的是我的)。 (5)其他：yang 还有神仙的意思；如重叠起来加前缀变成beryangyang， 表示拜神的意思。 一些论文涉及到印尼语yang 用法的说明。但似乎过于简单，有片面之嫌。 如徐富平、黄兆龙（2004:79）对yang 的用法说明如下：