中心词驱动结构重组1资料教材.pptVIP

同义珠玑 同义珠玑 同义珠玑 独到措辞 独到措辞 动词突破 动词突破 动词突破 动词突破 动词突破 动词突破 动词突破 动词突破 * 我反对的理由是因为他太年轻, 不适合做那件工作. The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: My reason to oppose is that he is too young to do that job. The better translation through head-resetting: I objected that he was too young for the job. The new head is: object（oxford） 她想忘却对父亲的一切记忆。 The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She wants to forget all the memories about her father. The better translation through head-resetting: She tried to obliterate all memory of her father. The new head is: obliterate （oxford） 要是我妹妹肯替我们照管孩子, 我们就能来. The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: If my sister is willing to care for our children, we will be able to come. The better translation through head-resetting: Well be able to come if we can off-load the children onto my sister. The new head is: Off-load （oxford） 她晚年一直受着死亡恐惧的困扰. The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: She had always been suffering from the fear of death in her old ages. The better translation through head-resetting: The fear of death obsessed her throughout her old age. The new head is: obsess （oxford） 有了新路, 车辆不必再穿行市区了. The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: With the new road, the vehicles no longer need to drive through the urban area. The better translation through head-resetting: The new road obviates the need to drive through the town. The new head is: obviate （oxford） 你觉得意思仍然不清楚吗? The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Are you still not clear about the meaning? The better translation through head-resetting: Is the meaning still obscure to you? The new head is: obscure （oxford） 有大树遮挡着, 他看不见道路. The L1-influenced translation by intermediate English learners in China: Shielded by tall trees, he was unable to see the road. The better translation through he