穿条纹睡衣的男孩.docVIP

PAGE PAGE 1 穿条纹睡衣的男孩 　　本文节选自爱尔兰新锐作家约翰?伯恩2006年出版的小说——《穿条纹睡衣的男孩》。反映二战题材的书籍有不少，或激烈，或偏执，视角各异，有的以宏大著称，有的以奇诡出位，但是以一个孩童的视角来引领读者再次审视那次战争的书籍，可谓没有之一。书中讲述一个8岁男孩布鲁诺一家随着纳粹军官父亲的一纸调令，由柏林迁至乡下。失去朋友们的布鲁诺很快对新家附近的“农庄”产生兴趣，那里有一群身穿“条纹睡衣”的人终日忙碌。布鲁诺的举止让母亲暗暗担忧，但纳粹父亲制止家中任何怀疑既定政策的行为。布鲁诺偷偷结识了铁丝网另一边的同龄男孩希姆尔，在紧张的家庭氛围和姐姐向成人世界的变化中，希姆尔是布鲁诺惟一的朋友。某日布鲁诺决定去铁丝网的另一边，换上“条纹睡衣”以便帮助希姆尔找到父亲，不料却酿造了一场悲剧。 　　这部围绕着奥斯维辛犹太人集中营的文学作品在出版后立马引起轰动，它不但成为《纽约时报》书榜的畅销书，并且荣登欧洲许多国家的畅销书排行榜的首位。而小说先后获得的奖项更是遍布多个国家，并被翻译成20多种文字在世界各地上市。约翰?伯恩的这部作品更是在2008年被导演马克?赫曼改编为同名电影《穿条纹睡衣的男孩》，通过镜头再现了那些杀戮和令人难以直视的鲜血，而那一切残酷在孩子的眼中却被折射得如此光陆怪离和有趣，但越是被如此掩盖，就越是让人心血尤滴！ 　　BrunowaslatearrivingattheplaceinthefencewherehemetShmueleveryday，butasusualhisnewfriendwassitting3）crossleggedonthegroundwaitingforhim. 　　“I’msorryI’mlate，”hesaid，handingsomeofthebreadandcheesethroughthewire—thebitsthathehadn’talreadyeatenonthewaywhenhehadgrownalittle4）peckishafterall.“IwastalkingtoMaria.” 　　“Who’sMaria？”askedShmuel，notlookingupashegobbleddownthefoodhungrily. 　　“She’sourmaid，”explainedBruno.“She’sverynicealthoughFathersaysshe’s5）overpaid.ButshewastellingmeaboutthismanPavelwho6）chopsourvegetablesforusandwaitsontable.Ithinkhelivesonyoursideofthefence.” 　　Shmuellookedupforamomentandstoppedeating.“Onmyside？”heasked. 　　“Yes.Doyouknowhim？He’sveryoldandhasawhitejacketthathewearswhenhe’sservingdinner.You’veprobablyseenhim.” 　　“No，”saidShumel，shakinghishead.“Idon’tknowhim.” 　　“Butyoumust，”saidBrunoirritably，asifShmuelwerebeing7）deliberatelydifficult.“He’snotastallassomeadultsandhehasgreyhairand8）stoopsoveralittle.” 　　布鲁诺来到每天他探望希姆尔的那个栅栏时比平常晚了，而他的新朋友则一如往常地盘着腿坐在地上等他。 　　“很抱歉我来晚了，”他说着，把一些面包和奶酪从铁丝网递了过去——虽然路上他有点饿，还好没把这点儿东西给吃掉。“我跟玛丽娅聊了一会儿。” 　　“谁是玛丽娅？”希姆尔问，他狼吞虎咽地吃着，顾不得抬头。 　　“她是我们家的女仆，”布鲁诺解释道。“她非常好，虽然父亲说她的薪水过高了。但是，她告诉了我关于帕维尔的事，帕维尔是一个来我们家厨房打下手，伺候上菜的人。我想他也住在你们那一边。” 　　希姆尔不吃东西了，抬起头看了一会儿。“在我们这一边？”他问。 　　“是的。你认识他吗？他很老，在餐桌旁服务的时候穿一件白色的夹克。你可能见过他。” 　　“没有，”希姆尔说，摇摇头。“我不认识他。” 　　“但是你肯定认识的，”布鲁诺生气地说，好像是希姆尔故意在和他顶嘴似的。“他不像一般大人那样高，一头银灰色的头发，有点驼背。” 　　“Idon’tthinkyourealizejusthowmanypeopleliveonthissideofthefen