《WTO法律文本》部分条款中译辨析.docVIP

PAGE PAGE 1 《WTO法律文本》部分条款中译辨析 　　摘要：《WTO法律文本》的中文译文虽然不具有法律效力，但它对于中国的法律和经贸工作者准确、完整地理解和运用WTO规则，促进经贸发展，具有非常重要的意义。在《WTO法律文本》部分条款的现有中文译文中有值得商榷之处。进一步提高其中文译文的质量，更为准确地再现其原文内容、正确理解法律规则，对于我国经贸发展十分必要。 　　关键词：WTO法律文本；中译；辨析 　　作者简介：胡志军（1970-），男，山东茌平人，山东大学外国语学院教授； 　　刘玉山（1973-），男，山东青州人，山东大学外国语学院讲师。 　　中图分类号：D996.1文献标识码：Adoi：10.3969/j.issn.1672-3309（x）.2013.01.56文章编号：1672-3309（2013）01-133-02 　　对外贸易经济合作部国际经贸关系司将《WTO法律文本》全面、系统地译成了中文，这些译文多被收录在法律出版社出版的《世界贸易组织乌拉圭回合多边贸易谈判结果法律文本（中英文对照）》（2000年）一书中。该译文质量较高，比较准确地再现了《WTO法律文本》的内容，但也有一些不尽完美之处。《与贸易有关的知识产权协议》（AgreementonTrade-RelatedAspectsofIntellectualPropertyRights）是《WTO法律文本》的重要文件之一，本文就对外贸易经济合作部国际经贸关系司提供的该文件中某些条款的中文译文进行了辨析，以便更好地理解、掌握经贸规则，促进我国经贸发展。 　　1.第15条第3款 　　原文：…Anapplicationshallnotberefusedsolelyonthegroundthatintendedusehasnottakenplacebeforetheexpiryofaperiodofthreeyearsfromthedateofapplication. 　　原译文：不得仅以自申请日起3年期满后商标未按原意使用为由拒绝该申请。 　　辨析：本款规定各成员国不得将实际使用作为商标接受注册申请的条件，即：商标未实际使用亦可申请注册，注册申请不能仅仅因为自申请日起3年内未使用而拒绝该申请，至于自申请日起3年之后未使用是否能够作为拒绝该申请的理由，本款未作规定。“beforetheexpiryofaperiodofthreeyearsfromthedateofapplication.”应被译为“自申请日起3年期满前。” 　　2.第24条第3款 　　原文：InimplementingthisSection，aMembershallnotdiminishtheprotectionofgeographicalindicationsthatexistedinthatMemberimmediatelypriortothedateofentryintoforceoftheWTOAgreement. 　　原译文：在实施本节时，一成员不得降低《WTO协定》生效日前已在该成员中存在的对地理标识的保护。 　　辨析：“immediatelypriortothedateofentryintoforceoftheWTOAgreement.”译成“《WTO协定》生效日前”，不太准确，原文中“immediately”的意义在译文中没有表达出来。可译为“《WTO协定》即将生效之时”。 　　3.第28条第2款 　　原文：Patentownersshallalsohavetherighttoassign，ortransferbysuccession，thepatentandtoconcludelicensingcontracts. 　　原译文：专利所有人还有权转让或以继承方式转移其专利并订立许可合同。 　　辨析：本款规定专利所有人还有三项权利，一是转让专利的权利，二是以继承的方式转移专利的权利，三是签订许可合同的权利。译文的表达不够清楚明了，可译为：“专利所有人还应有转让其专利的权利，以继承的方式转移其专利的权利和签订许可合同的权利。” 　　4.第29条第1款 　　原文：Membersshallrequirethatanapplicantforapatentshalldisclosetheinventioninamannersufficientlyclearandcompletefortheinventiontobecarriedoutbyapersonskilledintheartandmayrequiretheapplicanttoindicatethebestmodeforcarryingouttheinventionknowntotheinventoratthefilingd