模块三牛津高中英语课文翻译.pdfVIP

牛津英语模块 3 译文 Appendix I: Translation Unit 1 Reading 雾 比尔·洛 浓雾警报 那天早晨波莉离家时，整个城市已笼罩在灰色的薄雾中。午餐时分，收音机预报说，薄雾 将会在下午变成浓雾。下午四点，波莉下了班，步入了浓雾中。她不知道公交车是否还会照 常运行。 没有到国王大街的巴士 一走到街上，她就快步向平常乘车的公交车站走去。 “您要坐多远？”巴士售票员收下她的车费前问道。 “国王大街。”波莉答道。 “对不起，小姐，”售票员回答说， “现实情况是雾太浓了，公交车跑不了那么远。乘地 铁到格林公园吧。那里的天气可能好一点，您也许能叫到一辆出租车。 ” 高个子男人 当波莉打量地铁车厢里的乘客时， 她感到她正被一个穿着黑色大衣的高个子男人注视着。 地铁终于到达了格林公园站。当其他乘客走出车厢时，她扫视了一下她周围的一张张面孔。 那个高个子男人不见了。 脚步声 当波莉到达车站入口处时，那里空无一人。外面，她目光所及之处，雾像浓密的灰云一 样聚积着。什么人也看不见。波莉朝着公园大街走去。当她沿着狭窄的街道行走时，她听到 了由远及近的脚步声，但当她走到街道拐角处时，脚步声却消失了，突然，波莉感到有一只 粗糙的手拂过她的脸颊 并且她还听到了一个男人在她耳边说“对不起”的声音。那个男人走 开了。她能感到她的心脏因害怕而怦怦地直跳。 热心的陌生人 然后，她又听到了那种声音——在她身后响起的轻柔的脚步声。一分钟前，她曾希望有 人跟着来。现在她则想跑开，可恐惧让她挪不动脚步。脚步声这会儿似乎很近了。接着，一 个男人的声音从黑暗中传来： “有人吗？” 波莉犹豫了。最终她还是回答道： “你好，我想我是迷路了。” 几秒钟后，一只手伸过来抓住了她的胳膊。波莉抬头看去，发现是一位长着络腮胡子的 老人。 “也许我能帮你。你想去哪条路？”他问道。 “我住在国王大街 86 号，”波莉答道。 “只要拉着我的手就成，”老人说， “跟着我走，不会有事的。”他拉住波莉的手。 “小心 这里的台阶。” 老人的另一只手里攥着一根手杖。波莉能听见它敲击台阶的声音。 “我还记得几次糟糕的 大雾，不过那可能都是在你出生之前的事了。我看不见你的脸，但你听起来挺年轻。你多大 了？” “刚20 岁，”波莉答道。 “啊，20 岁，多好的年纪啊。我也年轻过。现在我们到了十字路口了。这里向左转。 ” “我是彻底迷路了。您肯定你认识路吗？”波莉又开始感到害怕了。 “当然肯定，你真的不用担心。 ”老人将她的手握得更紧了。 感恩的帮助者 “我们到了。国王大街。”老人停住了脚步。 1 “非常感谢您帮忙，”波莉如释重负地说道， “您愿意进屋休息会儿么？” “你真客气，”老人说道， “不过我还是得走了，可能今天还会有更多人迷路，我想帮帮 他们。你瞧，像今天这么大的雾是很少见的。这给了我一个机会，来回报晴天时人们给我的 帮助。像我这样的盲人没人帮助是根本过不了马路的，除非是在这样的浓雾里。 ” Project 鲨鱼攻击 有将近 400 种不同种类的鲨鱼， 但我们知道只有约 30 种鲨鱼攻击过人类。 许多人知道最 危险的鲨鱼是大白鲨，也许是因为他们看过电影《大白鲨》吧。然而，另外两种鲨鱼也相当 危险： 虎鲨和牛鲨。和许多人可能会认为的正好相反，证据显示鲨鱼极少攻击人类。 鲨鱼攻击人类的情形有三种。在主要的情形中，鲨鱼攻击你是因为它把你错当成了一条 鱼，但当它尝出人肉的味道时，就会决定放弃并游开。在第二种情形中，鲨鱼会用鼻子推搡 你，以弄清你是否适