cettranslation剑桥商务英语.pptVIP

翻译技巧 – 定语语序改变 练习1： 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样的灯笼。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, lanterns of diverse designs are hung along the streets. 翻译技巧 – 定语语序改变 练习2：我永远忘不了我们第一次见面的那一天。 I shall never forget the day when we first met. 练习3：这就是小强亲手种的美丽的鲜花。 These are the beautiful flowers planted by Xiaoqiang. 句子翻译 – 语序改变 整句语序改变：无论是汉语还是英语，在句子中既有叙事部分，又有表意部分，在汉语句子中，叙事在前，表意在后，而英语中把表意放在前面较多。 翻译技巧 – 整句语序改变 练习1： 到了中国却没去西安这个十三朝古都，真是太遗憾了。 It is a pity that you come to China without visiting Xi’an，the ancient capital of thirteen dynasties. 翻译技巧 – 整句语序改变 练习2： 中国的文学能在世界范围类得到认可，我们甚感高兴。 We felt very delighted that Chinese literature can be recognized worldwide. 翻译技巧 – 整句语序改变 练习3： 是否麻将应该在世界范围大力推广，人们意见不一。 There is no consensus among people about whether Mahjong should be promoted massively worldwide. 考神保佑，逢考必过！ * * 四六级翻译（文化篇） 四六级翻译的具体要求 1. 长度为140-160(四级） / 180-200（六级）个汉字的段落翻译。 2. 时 间：30分钟 3. 内 容：涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。 4. 分值：15% 四六级翻译评分标准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 四 级 翻 译 样 卷 剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句） 六 级 翻 译 样 卷 明朝初期,中国是世界上最发达的国家之一。为了弘扬国力、加强与其他各国的联系,明成祖多次派遣郑和出使西洋。1405年,郑和开始了第一次航行。他的舰队由 200多艘船构成,所载人数超过2万人,包括水手、军人、技术人员、译员等,还有大量黄金和丝绸,用于交易和作为礼品。往返用了两年时间。郑和出使的一些国家随船派遣使者(envoy)并带来向明朝进贡的贡品(tribute)。郑和下西洋是世界航海史上的一大壮举(feat)。今天,东南亚仍有很多纪念郑和的建筑。（197字，7句） 四六级翻译的提升方法 基 本 功 翻译技巧 直译、意译、音译 语序调换（定语、状语） 拆句、合句 主 从 区 分 省译、增译 单词量（四级大纲词汇） 基本句型和语法结构的掌握 大 量 练 习 四 级 翻 译 样 卷 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统 民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多 的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸 美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间， 剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜