第1章2文化比较与翻译.pptVIP

1.千山鸟飞绝，万径人踪灭。 2.诗中有画，画中有诗。 3.人无千日好，花无百日红 4.满招损，谦受益。 From hill to hill no bird in flight, from path to path no man in sight. There is poetry in the paintings, and there are paintings in the poetry. Man cannot be always fortunate, flowers do not last forever. Haughtiness invites losses while modesty brings profits. Translate the following Chinese passage: .僧志南春日有诗 南宋时，年迈长须的老人僧志南，迎着吹绿杨柳的春日微风，不顾头上飘着杏花开时的绵绵细雨，扶着拐杖走过东去的小桥，径直奔向树下的小小游船，受春天的感染，写下千古春天绝句： “古木阴中系短蓬， 杖藜扶我过桥东; 沾衣欲湿杏花雨， 吹面不寒杨柳风。” 汉语和英语部有大量的成语、谚语和比喻手段，其结构、语义用法在很大程度上受到所处具体文化环境的制约，因此一般能够比较突出地反映文化和语言的差异。这类词语的交际价值在于语用意义，具有强烈的文化持征。 语言中凡涉及社会应酬与人际关系的词语多有独特的民族文化的烙印。如中国人见面打招呼“吃饭了么?”。汉语的告别语用“您走好”、“恕不远送”等，英语则用“See you”、“Good-bye”、“Good day”、“Good night”等。 第三节 文化与翻译 中国人说自己时用谦称，指对方时用敬称。叫对方“老李”能表示亲热，称呼“李老”则表示恭敬。而英美人则不喜欢“老”(o1d)字。中国人有大量自谦词，如“寒舍”、“敝人”、“犬子”、“贱内”、“老朽”、“拙作”、“愚见”等；对他人则有诸多敬称，如“您”、“令尊”、“令堂”、“贵舍”、“贵校”、“高见”、“大作”、“鸿论”等。 英美文化中“自贬”成分较少。接受礼品或谢意时中国人往往自谦一番，说“不敢当”、“有愧”、“过奖”等，西方人则坦率地认可，使用“I’m so glad …”、“It’s so lovely”、“Thank you”等。 如：今天饭菜不好，请多多包涵。来，先干上一杯。 这是中国人招待客人时常说的客套话，以示热情好客，谦虚有礼的传统美德。这种体现中华民族谦虚自抑的客套话如直译成英语，西方客人难以理解。因此必须按照西方的社交礼仪和表达习惯。 There are best dishes we’re able to prepare. Please make yourself at home. Now, to everyone, cheers！ 2.由于编者水平有限，时间仓促，书中欠妥与谬误之处在所难免，敬请读者和译界同仁不吝指正。 译文1；Suggestions and comments for improvement will be gratefully received. 译文2：We are looking forward to suggestions and comments for improvement from our users. ”保守的“在汉语里是“维持现状，不求改进；跟不上形势的发展。在英语中，与之相应的conservative却是褒义词，它虽然有”保守的。守旧的”意思外，同时也有“稳当的，谨慎的，稳健派的”意思，英国有“保守党”。加拿大有“进步保守党”。 individualism （卢嘉川）“但是，你这些想法和作法，恐怕还是为了你个人吧？” 道静蓦地站了起来：“你说我是个人主义者？” (Lu Jiachuan) ”Are you sure your thoughts and wishes aren’t determined by personal considerations?” ha said. Daojing sprang to her feet.” Do you mean that I’m an individualism?” “Ah Q, May you die sonless！”sounded the little nun’s voice tearfully in the distance. 例句1中的individualism不合适，按照西方文化的价值观，英美读者会产生误解，应翻译为egoist。 例句2中必须增加必要地文化信息，添加”a curse intolerable to ear in China”才能使英语理解全局的语用意义。 汉语喜欢重复，英语崇