古代汉语-绪论教学课件.ppt

* 二十四史，中国古代各朝撰写的二十四部史书的总称，是被历来的朝代纳为正统的史书，故又称“正史”。它上起传说中的黄帝（前2550年），止于明朝崇祯十七年（1644年），计3213卷，约4000万字，用统一的有本纪、列传的纪传体编写。1921年，中华民国大总统徐世昌下令将《新元史》列入正史，与“二十四史”合称为“二十五史”，而多数地方不将新元史列入，而改将《清史稿》列为二十五史之一，或者将两书都列入正史，则形成了“二十六史”。 二十四史是我国古代二十四部正史的总称。即：《史记》（汉·司马迁）、《汉书》（汉·班固）、《后汉书》（南朝宋·范晔）、《三国志》（晋·陈寿）、《晋书》（唐·房玄龄等）、《宋书》（南朝梁·沈约）、《南齐书》（南朝梁·萧子显）、《梁书》（唐·姚思廉）、《陈书》（唐·姚思廉）、《魏书》（北齐·魏收）、《北齐书》（唐·李百药）、《周书》（唐·令狐德棻等）、《隋书》（唐·魏征等）、《南史》（唐·李延寿）、《北史》（唐·李延寿）、《旧唐书》（后晋·刘昫等）、《新唐书》（宋·欧阳修、宋祁）、《旧五代史》（宋·薛居正等）、《新五代史》（宋·欧阳修）、《宋史》（元·脱脱等）、《辽史》（元·脱脱等）、《金史》（元·脱脱等）、《元史》（明·宋濂等）、《明史》（清·张廷玉等）。 　　“正史”之名，始见于《隋书·经籍志》：“世有著述，皆拟班、马，以为正史。”清代乾隆皇帝钦定“二十四史”，“正史”一称即专指“二十四史”。按《四库全书》的规定，正史类“凡未经宸断者，则悉不滥登。盖正史体尊，义与经配，非悬诸令典，莫敢私增”，即未经皇帝批准，不得列入正史。 　　二十四史总共3249卷，约有4000万字。它记叙的时间，从第一部《史记》记叙传说中的黄帝起，到最后一部《明史》记叙到明崇祯17年（公元1644年）止，前后历时4000多年，用统一的本纪、列传的纪传体编写。二十四史的内容非常丰富，记载了历代经济、政治、文化艺术和科学技术等各方面的事迹。 * 黄帝时的《弹歌》，是非常朴质的了。唐尧时的《在昔歌》，比黄帝时有所发展。虞舜时的《卿云歌》，文采较唐尧时为多。夏代的《五子之歌》，比虞舜时文采更丰富。商周两代的诗篇，较夏代又华丽得多。 * 欧化中文举隅 1、抽象名词作主语 　　英文经常使用抽象名词作句子主语，例如谓The decline in his income has led to a change in his lifestyle，主语为“The decline in his income”，即“他的收入的减少”，是为抽象名词。“他的收入的减少改变了他的生活方式”这种直译“太西化了”。中文多以具体名词做主词，上述改以“他”为主词，即“他因收入减少而改变生活方式”，是比较自然的说法。 2、滥用抽象动词 　　将动词变成抽象名词，配以“万能动词”作词组。例如“听众对访问教授作出了十分热烈的反应”，“反应”原为动词，但上句将“反应”变成抽象名词，加上空洞的动词“作出”，令全句显得“繁琐”。该句本来可以说成“听众对访问教授反应十分热烈”。 滥用“一”字 　　受英文冠词“a 或 an”影响，“He is a good man.”很多时会译为“他是一个好人。”；较自然的译法应为“他是好人。” 3、 无节制使用“的”“地”字 　　这2个字若不加节制，出现太频，则会导致琐碎、扰乱文意。举何其芳《雨前》的一段作例： 　　白色的鸭也似有一点烦躁了，有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们的焦急的叫声。有的还未厌倦那船一样的徐徐地划行。有的却倒插它们的长颈在水里，红色的蹼趾伸在尾后，不停地扑击着水以支持身体的平衡。不知是在寻找沟底的细微食物，还是贪那深深的水里的寒冷。 　　这段文字用了16个“的”字，读起来很繁杂。其中“白色的鸭”、“徐徐地划行”、“深深的水”本可以说成“白鸭”、“徐徐划行”、“深水”。除了“西而不化”的原因外，英汉字典的编译者把形容词都用“的”来翻译，也会有影响，例如“beautiful”的辞典解释总是“美丽的、美观的、美好的”。 4、滥用被动句 　　传统汉语不常用被动句，如「He is called...」只须译为「他名为...」「他叫...」即可，但现常译为「他被称为...」。「被」字带贬意，因而汉语对被动句的使用较印欧语系语言更为谨慎。事实上多数情况下“被”字并非必须，如「他被赞赏」可写作「他获赞赏」、「他受赞赏」、「他令人赞赏」等等，部份情况的“被”字则可直接省去。且除了一个“被”字之外，还有「受难」、「遇害」、「挨打」、「遭殃」、「经人指点」、「为世所重」等很多字词可用。 5、滥用介词 　　介词在英文中有重要作用，常被搬到中文滥用，例如：“关于他的申请，你看过了没有？”、“由于他的家境贫穷，使得他只好休学。” 6、语意重叠 　　有时