第四章 商务说明书的翻译.pptVIP

 第 四 章;;第一节 导入;第一节 导入;第一节 导入;第二节 翻译例析;Sample 2 ;例（2） ;Sample 3 ;例（3） ;Sample 4;例（4） ;Sample 5;例（5） ;Sample 6;例（6） ;三、译文分析; 2．说明书的特点 说明书属于应用文体，其功能作用在于传递信息的功能，起着辅助广告的作用。它主要通 过文字的使用突出介绍产品的优点、效果，有的也会附注一些注意事项等，从一定程度上可 以激发消费者的购买欲望，起着促进该产品的销售作用。 (1) 句子结构简略 说明书所使用的句子结构比较简单。主要使用祈使句，注意复合词和名词、动词、形容 词等实词的使用。 (2) 语言客观精确，同时具有感染力 说明书的目的是为了让消费者了解产品的特征和性能，以便作出正确的选择和正确使用 该产品。其内容客观真实，语言通俗易懂，但也可以适当的使用文学性语言来进行描述，以 增强其可读性和感染力。 (3) 条式性风格突出 由于说明书所涉及的内容较多，一般采用条式性排列，使其内容清楚明了，方便使用者 阅读。 (4) 字体和版面设计独具特色 为了达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同于其他产品的特殊字体和版面模式来突 出该产品，如采用黑体字标题，或采用数字序号，或采用其它一些特殊序号来