只许赢翻译俱乐部免费公开课.ppt

只许赢翻译俱乐部公开课 二级笔译真题 Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. 该如何翻译？ 新浪微博：@高斋翻译TransElegant 百分比或者分数的翻译思维 10% of students attend this exam 10%的学生参加了这次考试。 10% of students from this school attend this exam. 这个学校10%的学生参加了这次考试。 Almost three-fifths of people over 65 live with their children, a higher proportion than in most rich countries. 五分之三的60岁以上的老人 Almost three-fifths of people over 65 live with their children, a higher proportion than in most rich countries. 65岁以上的老年人中，有近五分之三跟子女住在一起，这个比例要高于大多数富裕国家。 The capital and largest city is Dublin, whose metropolitan area is home to around a quarter of the country’s 4.6 million inhabitants. 该国460万人口中，（有） 1/4居住在大都柏林都会区。 新浪微博：@高斋翻译TransElegant Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. the Netherlands 荷兰临北海，地势低洼，近40％的土地低于海平面，有“低地之国”之称。 Fifty-five percent of the land in the Netherlands Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. 荷兰55%的土地要么低于海平面，要么极容易遭受洪灾。 新浪微博：@高斋翻译TransElegant CATTI汉译英真题 来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。 如何翻译？ 新浪微博：@高斋翻译TransElegant CATTI汉译英真题 来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。 Commodities from all over the nation and across the world keep flowing into Tibet, enriching the urban and rural markets and the lives of the people. America, then the world’s biggest polluter, would not?consent to mandatory?reductions,?all but?strangling?the?accord. 美国当时是世界上最大的污染源, 却拒绝强制减排，险些扼杀了那份协议。 A tsunami swept across the coastlines of Asia and Africa, killing more than 290,000 people. 新浪微博：@高斋翻译TransElegant 中英区别翻译-部分+整体（汉语）翻译为部分+剩余（英语） 西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。 At the same time, well-known and high-quality products with local characteristics and folk handcrafts are transported to other parts of the country in large quantities. other?parts?of?t