学英语该不该搞“全民运动”？.pptxVIP

曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。 梳 理 探 究 之 有趣的语言翻译探究目标：1、通过第语言翻译常识的了解，产生对语言翻译的兴趣。2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法。3、通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化审美之间的关系。4、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣。5、通过欣赏中英翻译，更深入地理解中国文化，能更自觉地学习传扬中国经典文化翻译方法探究：Tide CanonTime is money.Break the recordArmed to the teathCold war.Love me, love my dogLike father,like sonDog eat dog汰渍佳能时间就是金钱。打破纪录武装到牙齿冷 战爱屋及乌有其父必有其子你死我活（不是“狗咬狗”） 翻译的几种常用方法：音译 直译 意译If Winter comes, can Spring be far behind?如果冬天来了，春天还会远吗？著名的《水浒传》曾被译为这几个版本：1、outlaws of the marsh2、three women and a hundred and a five men3、the water story