新世界大学英语读写教程4教学全套课件教学资源包08 第八单元 选择.docxVIP

第八单元 选择 Translation 关注宝儿！ 宝儿是亚洲最受欢迎的歌手之一。她已经在韩国和日本售出近1000万张CD，她唱红的歌曲超过30首。 宝儿一直梦想成为歌手。在她11岁的一天，宝儿做出了一个改变她一生的选择。她的哥哥在一家大型唱片公司试音，宝儿决定一起去。她在恰当的时间出现在了恰当的地方。唱片公司的主管们也正在为一个新组合寻找有才华的年轻女孩。他们让宝儿唱首歌。她唱得非常好。公司主管们对她的歌唱和舞蹈印象深刻，主动提出跟她签约。 宝儿非常激动！然而，她的父母并不赞成她走上唱歌这条路。他们自问：“她学习这么好，她真的应该放弃学业吗？”。在唱片公司主管们的坚持下，她的父母最终还是妥协签下了合约。 宝儿有歌舞天赋，但是在签署了首份合约后，她还必须努力开发自己的天赋。因为她全身心投入，努力工作，因此她的事业迅速走红。宝儿的前几张专辑——Listen to My Heart, No. 1和Valenti飙升至韩国和日本的音乐排行榜第一名。 2006年，宝儿决定尝试表演。她在电影里给一个动画角色配音。她本应在2005年的电影《宫》中出现，但安排得满满当当的时间表使她无法出演该片。她还有别的许多任务，包括出一张新唱片，她没法去演戏。 看看一些人对宝儿的评论。 “如果我以前没有看过宝儿表演会怎样呢？我也许永远不会下决心搞音乐！宝儿，你是我的偶像——感谢你鼓舞了我！” “我喜欢宝儿，但我不应该买她最近那张CD。音乐基调忧郁、沉重。她不应该在这张专辑上浪费她的才华。我本该省下这笔钱！” “我不明白，宝儿为什么把头发剪了？这使她看起来像个男人。她本可以找个更好的办法来改变形象。” Text A Translation 事业和爱情以不同的方式满足我们的需求，但都会对我们产生重要影响。许多人首先全身心投入到工作和稳定的事业之中，然后再结婚。无论如何，在工作和生活二者之间取得平衡也许会是值得且有吸引力的。 选择事业而非爱情 戴维·B.博尔 1在事业和爱情之间做出选择是一个非常私人化、个性化的决定。有许多因素会影响你的选择，许多人已经找到了二者可以兼得的健康的工作—生活平衡法。 2事业和爱情以不同的方式使我们满足，但都会对我们产生重要影响。稳定的事业除了满足支付账单的实际需要外，还给予我们成就感和自我价值感。很多人对自身的认同完全基于所做的工作，他们把事业提升到人生中非常重要的位置。 3也有人以是否拥有愉快、满意的的家庭生活来衡量自己成功与否。他们对自身的认同基于子女的成就，他们的自我价值源于伴侣的爱与支持。 4那么，如果你不能或不愿同时为这二者留出空间，一切又会怎样呢？虽然最幸福、最健康的人都已设法建立了二者兼顾的工作—生活平衡关系，然而未必每一个人都可以。当你在思考哪个对你更重要时，请考虑下列因素。 5年轻时可能事业更重要 6现在，许多人首先关注事业，其次才是家庭。原因是，在你年轻而又没有负担之时，你有时间和精力全身心投入事业。如果你在年轻的时候就有远大的职业抱负，那么此时也许的确该朝着这些目标奋进。 7一旦结了婚，开始建立家庭，你的许多时间和精力不可避免地要贡献给家庭。这是理所当然的。如果你还不愿为所爱之人倾注时间和精力，那么你就不应当开始家庭生活。 8许多人趁年轻在事业上取得巨大成功，并获得稳固地位，随后他们便更愿意、更舒适地享受全心全意照顾家庭的乐趣。他们真正安定下来以后，才能更好地担负起责任。 9年龄大点时再坠入爱河会更好 10讲到成家的事，如今越来越多的人选择等待。三十大几或者四十出头再结婚已经不稀罕了。推迟结婚能让你为承担家庭义务做更加充足的准备，同时也创造更大的可能性让你追寻自己人生的重要目标和价值。你已经获得了完全长大成人的机会，这就大大降低了总感觉自己错失良机的可能性，你也有机会消除自己年轻时的懵懂与无知，并因自己已具备成熟的智慧而充满自信。 11二者兼顾 12如果你能找到工作和生活的平衡点，既能享受爱情的甜蜜，又能做到事业有成，那么你的人生将真正地幸福而充实。相亲相爱的家人不仅能和你分享成功的喜悦，还能在你失败时帮你恢复信心。许多人在生活中收获着来自爱情与事业的回报，并找到了二者兼顾的平衡点。 13要是一个人只拥有事业，或只拥有强烈爱情却妨碍了个人发展，那么这样的人生可能算不上是健康或是成功的。我们个人的诉求和自我价值感需要得到满足，而这些常常都是通过职场的成功来实现的。我们的心灵和灵魂需要得到呵护，漫漫人生需要有人陪伴和支持，而这又通常是通过爱情来获得的。 14真正健康且理智的人都能意识到两者兼顾的好处。他们会逐步达到工作和家庭的平衡，以保证事业发展的延续性，同时培育和保持健康的人际关系。只有当我们能保持这种微妙的平衡时，我们才能最大限度地享受生活。 Text B Translation 选择正确的目标是通往