新世界大学英语读写教程4教学全套课件教学资源包06 第六单元 完美匹配.docxVIP

第六单元 完美配对 约翰·戈特曼博士的爱情公式 可以用数学方法预测夫妻之间的和谐程度吗？华盛顿大学心理学家约翰·戈特曼博士的回答是肯定的。戈特曼和他的研究团队设计出了一个数学公式，预测夫妇达到长期婚姻美满的可能性，准确率超过百分之九十。只要观察十五分钟，这个团队就可以作出预测。 戈特曼在他的婚姻关系研究中心（“爱情实验室”）对夫妻进行研究。他会让夫妇们用十五分钟来谈一些有压力感的话题——比如钱，因为有压力感的话题可以揭露潜在的问题。在夫妇交谈时，技术人员给他们录像并监测他们的生理反应。接着，戈特曼分析夫妇的心理反应，进行打分。例如，如果丈夫对于妻子的意见翻了个白眼，他就得负4分。如果丈夫说话时，妻子饶有兴致，微笑着看着他，妻子就得2分。 然后，戈特曼运用一个数学公式计算分数。他寻找一个比率，即积极行为对消极行为的比率至少是五比一，他把这个比率称作婚姻成功的“魔法公式”。低于这个比率的婚姻就存在危机。戈特曼已经研究过七百多对夫妇，他认为“这道数学公式为了解婚姻提供了科学理论”。 詹·卡特和马克·李参加了测试。“接受测试时我一点都不紧张，”马克说。“我们俩是很好的一对，彼此有很多共同点，但我们的测试却不成功。我对詹的回应通常都是消极行为。我要是事先知道就好了。” “是啊，”他的未婚妻反驳道。“可如果你事先已经知道的话，我们就不会参加这个测试了，也就不会知道我们哪儿需要改进了。” Text A Translation 幸福的婚姻需要双方共同努力经营。 婚姻幸福的秘诀 1在我要上大学的时候，我迫不及待地想远离家里的生活。我选择的学校离家三个小时。足够近，想回家时还可以回；又足够远，父母再也管不到我了。我渴望独立，可在内心又觉得自己还是一个小孩。刚过了一个学期，想家已经折磨得我打算退学回家了。就在这时，他——我后来的丈夫，走进了我的生活，永远地改变了我的生活。 2我的一个朋友曾对我说起过他，说他是怎样地特立独行。他身穿奇装异服，个性鲜明。甚至在我还没见过他时，我就能从学校食堂里一眼认出他。我的朋友们对他印象很深，但不知怎的我对他却是一见如故，仿佛多年的老相识。几天之后经人介绍我们俩认识了。 3我们并没有一见钟情。除了朋友关系我对他没有特别的感觉，我想他对我也是如此。相处了一段时间以后，我们成了好朋友。认识这样一个如此与众不同而又非常有趣的人，这让我非常开心。寒假期间我的脚踝受了伤，开学回到学校，我脚上打着石膏，他就搀扶着我在雪地里走。他对我的十九岁生日极其重视，还请我吃了晚饭。我觉得他真是个很不错的人。 4一天晚上，他的几个外地朋友来看他时，他吻了我。我很奇怪他选择这个时间吻我，也许他儿时的伙伴在旁边给了他信心。这一吻开启了我此后的人生。千万别误会我的意思，大学期间我们俩的关系可糟透了。他自私，以自我为中心，而我缺乏安全感，很依赖人。我们毕业后就结婚了，原因仅仅是我们不打算分手。婚后的头几年我们的关系也很紧张，因为那时我们还太年轻﹑太不成熟了。随着年龄的增长以及孩子的出生，情况发生了变化。如今，我可以坦率地﹑充满自豪感地说，我们的婚姻很幸福。 5不是每个人都有我们这样的经历的。天意使然，我们相识相守，纵然有过痛苦的经历，也从未离弃，并最终成就美满。何谓幸福的婚姻，我相信每个人都有自己的理解，我只能根据自己的体验来谈。很多时候我们都是在试验和摸索，亦曾互相伤害过，但除非是将来发生什么大灾难，我相信我丈夫和我会永远在一起。 6我们婚姻幸福的一个秘诀是，离婚是根本不可能的。离婚压根就不是一个选择，所以关系再紧张，也不会往这方面想。如果婚姻开始走下坡路的话，我们必须设法弥补，因为我们没有其他选择。我们俩在性格上有两个共同的缺点——情绪多变，脾气不好。我讨厌这两个缺点。但我们有一个共同的优点，那就是容易原谅和遗忘过去。我认为，心怀怨恨会毁了婚姻。你们越是冷眼相待，不理不睬，你们心中的怨恨就会越积越深。如果夫妻双方都心怀怨恨，就不会轻易宽恕对方。 7做到宽容的另一个要素是，不要为小事生气。我会整天数落我丈夫，责怪他把袜子扔在地板上，把牙膏弄到了盥洗台上。但这些事真值得动气吗？他并不是故意这么做的，所以我没有理由对他发火。我喜欢花点心思，每天为他做件事。这使他对我更加心怀感激，对我会更加体贴，以此回应我。要在彼此可接受的范围内作出让步，宽容对方令自己烦恼的行为。即便是成年人了也要好好过家家哦。 8婚姻幸福非常重要的一点是尊重。如果你觉得对方不够尊重你，试着多尊重对方一些。你怎么对待别人，别人就怎么对待你，这条金科玉律也适用于家庭生活。如果孩子们看到我们彼此不尊重对方，那么我永远也别指望孩子们会尊重父母。 9信任是幸福婚姻的重要组成部分。这里我所指的并不仅仅是忠实，这一点是勿庸质疑的，而是对你的配偶在花钱、教育子女，以及家务管理技能等各方面给予信任。