科学的春天已经到来.ppt

科学的春天已经到来 尊敬的各位同行，女士们，先生们： 科学技术进步大会今天正式开幕了，我谨代表科学院向出席这一盛会的全体代表们表示诚挚的致意。 科学知识的发展在中国具有源远流长和丰富灿烂的历史。早在中世纪，中国就有许多重要的发明和发现。在世界文明的宝库中记载着中国古代的四大发明：指南针、造纸术、火药和印刷术。除此之外，纺织、丝绸、冶炼、航行、石油、气象、地震观测、数学、纸币、陶瓷工艺、火箭、水下鱼雷等皆源于中国，它们大大地促进了生产力的发展。有些发明在当今最新的科学技术发展中仍有它的现实意义。 新中国经过60多年的努力，已在一些重要的科技领域取得了显著的成就，如原子弹、氢弹、导弹的试验成功，人造地球卫星的发射和回收，运载火箭的发射，高产杂交水稻的培育成功等。在工农业诸多领域中科技成果也达到了世界先进水平。 在不久前公布的《国家中长期科学和技术发展规划纲要》(2006-2020年)中强调指出，到2020年力争科技进步贡献率要达到60%以上，科技研究开发投入占国内生产总值中的比重要提高到2.5%以上。纲要确定了中国未来15年的目标，即力争在2020年建成创新型国家，使科技发展成为经济社会发展的有力支撑。 科学技术是重要的生产力。没有科学技术和教育，一个国家就不可能繁荣昌盛。为了实现现代化建设的宏伟目标，  我们应该加速科技进步的步伐，在科技领域赶超发达国家。 科学的春天已经到来。展望未来，我们国家的前景广阔、崭新、诱人...... 最后，预祝我们的大会圆满成功！谢谢。 参考译文： Наступила весна науки Уважаемые коллеги, дамы и господа! Сегодня официально открылась конференция по научно-техническому прогрессу. От имени Академии наук сердечно приветствую всех здесь присутствующих в связи с открытием конференции. Развитие научных знаний в Китае имеет многовековую и богатую историю. Китай – родина многих важнейших открытий и изобретений, сделанных еще в средние века. Четыре величайших изобретения были внесены древними китайцами в сокровищницу цивилизации: компас, бумага, книгопечатание и порох. Кроме этого, прядение и ткачество, шелк, плавка, мореплавание, нефть, метеорология, наблюдение и измерение землетрясений, математика, банкноты, искусство керамики и фарфора, ракета, подводная торпеда и многое другое — все берет начало в Китае. Эти открытия значительно способствовали развитию производительных сил. Некоторые из них все еще имеют актуальное значение для развития новейшей науки и техники. Ценой 60-летних усилий новый Китай достиг впечатляющих успехов в ряде важных областей науки и техники. Были проведены испытания атомной и водородной бомб, баллистических ракет, осуществлены запуски и возвращение на Землю искусственных спутников Земли, запуск ракетоносителей, выведен высокосортный