第八章语言规划.pptVIP

第八章 语言规划 第一节 语言规划的性质意义 一、语言规划 1.定义：语言规划指国家或社会为了解决在语言交际中出现的问题，有计划、有组织地对语言文字进行各种活动和工作的总称。 2.背景： （1）选择、确定、推广标准语、共同语或官方语言。 （2）对语言文字及其应用进行规范与管理。 （3）多元文化、多元语言 3.语言规划的性质 1）语言规划是政府或社会团体行为，一般不可能是个人行为。 2）语言规划是有计划、有组织、有步骤地进行的。 3）它往往要持续很长时间，不可能一蹴而就。 4.语言规划的意义（p171） 第二节 语言规划的对象、内容 1.对象 社会语言问题 2.内容： 语言规划可以初步分为语言地位规划和语言本体规划。 3.语言地位规划 含义 语言地位规划就是决定某种语言或文字在社会交际中的地位。 内容 1）制定语言政策。 美国的同化政策，加拿大的多元化政策，以色列复兴希伯来语。 以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯莱语。 移居以色列的犹太人原来散居世界各地，他们没有一种统一的民族白话。作为口语的希伯莱语早在2000多年就已消亡，就像拉丁语在罗马天主教会中被保全下来一样，希伯莱语在犹太教的礼拜仪式中保全下来；希伯莱语在以色列建国后，作为促进统一的力量，被采用为国家共同语，得以复兴。 2）选择确定标准语、共同语或官方语言。 有些国家选择一种语言作为官方语言，一般是人口较多的主体民族语言。俄语、汉语。 有些国家选择多种语言作为官方语言， 加拿大（英语、法语）； 新加坡（英语为族际语，华语、马来语、泰米尔语都是官方语言） 新加坡英语地位的确定，在政治和经济上的考虑远远超过语言上的考虑。 英国殖民地时期，新加坡的行政语言是英语；新加坡独立后，政府仍保留英语作为行政语言。政府认为，新加坡保留英语作为族际语，可以保证制度的连续性，可以让各种族平等竞争，同时考虑到英语是走向国际的语言。 3）创造、改革文字。 （越南、日本的汉字改革） 4）协调语言关系。 （加拿大英语、法语之争） 3.语言本体规划 语言本体规划围绕某种语言的本体进行，涉及到语言的构造、书面语的规范、文体的确立等方面内容。例如，中国全民共同语的推广和规范化，文字的规范化和标准的制定，以及科技术语的标准化等。 1）推广全民族共同语并使之规范化 我国自古以来就重视正确使用语言。 “雅言” 《尔雅》《说文解字》《切韵》 清代推广官话 “国语运动” 从清末到1949年中华人民共和国成立前推行的把北京话作为汉民族共同语的运动。它提出“言文一致”和“国语统一”两大口号。“言文一致”是书面语不用古代文言，改用现代白话。 “国语统一”是现代白话要以北京话为全国通用的国语。这个运动对于现代汉民族共同语的建立和推行，对于文体改革和文字拼音化，都有一定的贡献。 1932《国音常用字汇》 1951年，《人民日报》发表社论《正确地使用祖国的语言文字，为语言的纯洁和健康而奋斗！》 《语法修辞讲话》 2）文字的规范和标准的制定 秦代的“书同文” 殷商以降，文字逐渐普及。作为官方文字的金文，形制比较一致。但是春秋战国时期的兵器、陶文、帛书、简书等民间文字，则存在着区域中的差异。这种状况妨碍了各地经济、文化的交流，也影响了中央政府政策法令的有效推行。于是，秦统一中原后，秦始皇下令李斯等人进行文字的整理、统一工作。? 李斯以战国时候秦人通用的大篆为基础，吸取齐鲁等地通行的蝌蚪文比划简省的优点，创造出一种形体匀圆齐整、比划简略的新文字，称为“秦篆”，又称“小篆”，作为官方规范文字，同时废除其他异体字。 3）科学技术术语标准化 字母词问题 出现原因： A．科技概念产生速度快 SARS B. 简洁易记：CT GDP C. 国际通用语：SOS, T恤衫( T-shirt) D. 有些字母词难于用中文表达：Java语言等，主要是一些商品名。 E.追求新奇心理：MTV 大量使用的弊端 （1）影响民族语言的纯洁性。 （2）不利于科学技术的推广。（医疗术语） （3）如果广播、电影、电视、报刊中大量使用，特别是播音、口语中的使用，让人不易理解。 （4） 容易引起错误的理解和误解：CBD（central business district，中央商务区）、PVG（浦东机场）和SHA（虹桥机场） 国家的规范措施 1．不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成中文。过去有些已译成中文并得到广泛使用，如Radar 雷达、罗坦系统。即便是社会上或报刊上未得到广泛应用，但我们也必须有相应的中文术语。如DNA（deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸）、SQL语言（structured query language 结构