第五章词汇翻译技巧(上).pptVIP

第五章词汇翻译技巧（上） 5.1 移植法：在译文中直接借用原文词语。移植分为直接移植和音译两种情况 5.1.1直接移植：将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。 例：1）KTV; DISCO; IQ;EQ;AQ 5.1.2 音译transliterate ：用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译适用以下范围： 1，几乎所用的人名： Lincoln 林肯 Churchill 丘吉尔 Haughton 霍顿 Shakespeare 莎士比亚 Rambo 兰博 曹雪芹 Cao Xueqin 鲁迅 Lu Xun 钱钟书 Qian Zhongshu 2， 大多数地名： Australia 澳大利亚 New York 纽约 Atlanta 亚特兰大 Miami 迈阿密 泰安 Taian 山东 Shandong 董家庄 Dongjia Village 3, 港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别： Reagon 雷根 Kennedy 甘乃迪 Bush 布席 Sydney 雪梨 New Zealand 纽西兰 Hollywood 荷里活 4，译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等。 Dink 丁克 Yippie 雅皮士 Hippie 嬉皮士 Sauna 桑那 Shock (therapy) 休克疗法 金华（火腿）JINHUA 麻将 mahjong 磕头 kowtow 功夫 kungfu 茅台 Maotai 阴阳 yin yang 饺子 jiaozi 5，人的本名译音，外号译意 Iron Lady 铁娘子 The Devil 魔鬼撒旦 Cinderella 灰姑娘 Snow White 白雪公主 芦柴棒 Spindle-Shanks 赤发鬼刘唐 Liu Tang the Red-haired ghost 智多星吴用 Wu Yong the Brain truster 黑旋风李逵 Li Kui the Black Whirlwind 6,表示地里类别的普通名词的地名，其中普通地名译意： Louisiana State University The Gulf of Mexico The Strait of Gibraltar The Philippine Islands The Suez Canal 浙江省 Zhejiang Province 上海市 the City of Shanghai 泰山 Mount Tai 7, 某些商标的翻译半译音半译意： Goldlion Giant Pepsi Cola Polaroid Nike Jell-O Truly Holsten Fieyta Lactov Colgate Bisquit Canon 乐凯 Lucky Safeguard Paloma 乔士（衬衫）Choose 四通（电脑）Stone 8, 音译词后加一个表示类属的范畴词： Sardine 沙丁鱼 Pizza 比萨饼 Waltz 华尔兹舞 Champagne 香槟酒 Jacket 夹克衫 Bowling 保龄球 Shark 鲨鱼 云吞 wonton soap 花雕 huadiao wine 9, 约定俗成： Bernard Shaw 肖伯纳 Cambridge 剑桥 Shelley 雪莱 Benjamin Broomhall 海文启 香港 Hong Kong 孙中山 Sun Yat-san 毛泽东 Mao Zetung 蒋介石 Kung Kaishi 10, 大多数音译在长期使用中固定下来： Logic jeep sofa tank waltz disco Pie biscuits 磕头 衙门 四合院 饺子 11， 音意译并存： Penicillin engine vitamin