2020年大连理工大学翻译硕士考研参考书及考研笔记.pdfVIP

2020 年大连理工大学翻译硕士考研参考书及考研笔记 参考书： 1. 《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社，2009 2. 《新编英汉翻译教程》， 孙致礼，上海外语教育出版社，2015 3. 《布局谋篇——英汉篇章互译技巧》，陈海庆等，大连理工大学出版社，2015 4. 《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，2017 5. 《语言学教程》 （修订版），胡壮麟，北京大学出版社，2004 6. 《英美文化基础教程》，朱永涛，外语教学与研究出版社，2017 7. 《新编英美概况教程》，周叔麟，北京大学出版社，2009 8. 《现代汉语》，黄伯荣、廖序东，高等教育出版社，2017 考研笔记： [1]掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”“前方一致”“主 题优先”“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。 [2]熟练掌握 “左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常 见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。 [3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的 “简明、 规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在 “结构优先”和 “语义优先”上的 不同。 [4]建议将翻译练习与