2020年北京理工大学翻译硕士考研参考书及考研笔记.pdfVIP

2020 年北京理工大学翻译硕士考研参考书及考研笔记 参考书： 1. 《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002 2. 《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2013 3. 《非文学翻译理论与实践》，罗进德，中国对外翻译出版公司，2004 5. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2008 6. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 考研笔记： [1]掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”“前方一致”“主 题优先”“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。 [2]熟练掌握 “左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译常 见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异同。 [3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的 “简明、 规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在 “结构优先”和 “语义优先”上的 不同。 [4]建议将翻译练习与基础英语的词汇、语法等同步复习。认真对比参考译文及独立完成的 译文，踊跃提问，对原文分析、译文组织等提出自己的观点。 [