英汉翻译实务第四单元 小 说翻译.pptVIP

第四单元小说翻译（二） 【教学目标】 本单元教学目标：一、让学生了解西方古典小说的特点；二、熟悉英语古典小说汉译的原则，体会相关策略和方法。 一. 关于小说 定义(Definition)：小说是作者对社会生活进行艺术概括，通过叙述人的语言来描绘生活事件，塑造人物形象，展开作品主题，表达作者思想感情，从而艺术的反映和表现社会生活的一种文学体裁。 三要素(Three factors)：完整的故事情节（plot）, 鲜明的人物性格（character）和具体的环境描写（environment）（自然环境和社会环境）。 特点(Features)：（1）“虚构性”，是小说的本质。（2）“捕捉人物生活的感觉经验”，是小说竭力要挖掘的艺术内容。（3）难忘的典型人物。小说塑造人物，可以以某一真人为模特儿，综合其他人的一些事迹，如鲁迅所说：“人物的模特儿，没有专用过一个人，往往嘴在浙江，脸在北京，衣服在山西，是一个拼凑起来的角色。” （4）小说的故事情节来源于生活，它是现实生活的提炼，但比现实生活更集中，更有代表性。 二. 小说的分类 按篇幅———微型小说 (mini-novel)、短篇小说 (short story)、中篇小说 (novella)和长篇小说 (novel). 按题材———武侠小说、推理小说、历史小说、言情小说、科幻小说、探险小说、恐怖小说、军事小说、武侠小说等。 按流派—