英汉翻译的技巧第一章.pptVIP

3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 A Letter That Changed My Life by Dennis Smith ? I was not yet 30 years old and was working as a firefighter in the South Bronx’s Engine Co. 82, probably the world’s most active firehouse at the time. It was warm and sunny, the kind of leisurely Sunday that brought extra activity to the neighborhood and to its firefighters. We must have had 15 or 20 calls that day, the worst being a garbage fire in the rear of an abandoned building, which required a hard pull of 600 feet of cotton-jacketed hose. 3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”。 Between alarms I would rush to the company o