英汉翻译实务第二单元 散文翻译.pptVIP

第二单元 散文翻译（二）  教学目标 一、引导学生熟悉英语散文的类型 二、学习散文汉译的审美 三、掌握散文翻译审美传达的方法 【课文】 Glories of the Storm  Nancy Peterson It begins when a feeling of stillness creeps into my consciousness. Everything has suddenly gone quiet. Birds do not chirp. Leaves do not rustle. Insects do not sing. The air that has been hot all day becomes heavy. It hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, sits on my shoulders. With a vague feeling of uneasiness I move to the window. There, in the west, lies the answer—cloud has piled on cloud to form a ridge