英汉基本色彩词语的文化联想.docVIP

PAGE PAGE 1 英汉基本色彩词语的文化联想 　　摘要：英汉语言中的色彩词语拥有深厚的文化内涵，两种语言中表示相同色彩的词语却有着不同的文化联想。本文通过分析英汉基本彩色用语所蕴含的联想意义，探讨其隐含的文化内涵，以便帮助人们在英语语用实践中更好地理解和运用英语色彩用语，促进跨文化交际。 　　关键词：英汉色彩词语文化联想涵义 　　英汉语言中色彩词汇及用语的运用受到各自文化的影响。由于英汉语言习惯不同，历史背景、社会文化和风俗，赋予词汇色彩意义之外的附加意义或引申意义也不尽相同。特定的历史文化背景对色彩词汇及用语所代表的事物赋予了某种感情和态度。如红色在汉语文化里通常代表喜庆，而英语文化中red也有相应的涵义，aredletterday，theredcarpet。但是red在英语文化中的涵义有些与汉语红色是不能对应的，例：ThelittlemoneythatwasavailablewastiedupinbureaucraticRedtape.redtape（官方的）繁文缛节（贬义），源自律师和政府官员用红带子来系他们的文件和记录，指繁琐的手续，因此这句话应理解为：可支配的那点点钱都花在官僚主义的繁文缛节上了。可以看出，两种语言文化中表示相同色彩的词汇，有时也会有不同的文化联想。 　　一、红色与red 　　（一）无论英语文化还是汉语文化，红色与red常让人联想到庆祝或喜事。 　　英语中aredletterday（喜庆日或纪念日）的涵义源自日历，平常的日子印成黑色，而圣诞节等节假日则印成红色。例：MyfathersaidthatthedayIwasbornwasaredletterdayforhim.我爸爸说，我出生的那天对他来说是个值得纪念的日子。Redcarpet（隆重的接待）的涵义是指传统的铺红毯来迎接客人。例：Theyneedn’texpecttobegiventheredcarpettreatment，thisisafactory，notacountyclub.他们无需指望会受到隆重欢迎，这里只是个工厂，而不是乡村俱乐部。topaintthetownred（狂欢、胡闹、饮酒作乐），例：Becauseofgraduatingfromcollege，MissChenisgoingtopaintthetownredwithherfriendsnextweek.因为大学毕业，陈小姐打算下个星期和她的朋友们大肆狂欢。 　　然而，许多汉语中象征喜庆、吉利的带“红”字的词语与英语中red无关，不能直译。例如：红榜（honorroll）、红利（bonus）、红娘（gobetween）、开门红（tomakeagoodstart）等。 　　（二）英汉语言文化中红色与red也有某种情感的联想意义。 　　例如表示羞愧和尴尬的“脸红”，在英语中也有类似的表达：tobecomered-faced，herfaceturnedred。例：Schoolsarefailingtoprovidechildrenwithpropersexeducationbecausered-facedteachersaretoouncomfortablewiththesubjecttotalkaboutit，asurveyclaims.一项调查表明，学校无法为孩子提供适当的性教育，因为易害羞的教师对此类话题感到十分不自在以至于不愿谈及它。表示气愤和激动的词语也都与红色和red有关。“吵得脸红脖子粗”、“气得涨红了脸”，toseered（怒不可遏），wavingaredflag（激怒某人），aredragtoabull（激怒人的事物）都与用红布斗牛有关。例：Italwayscausesmetoseeredwheneverhetellsalie.（他只要一说谎，总是引起我的愤怒。）Sayingsomethingcannotbedoneislikewavingaredflaginaboss’seyes.（说某件事无法完成，就是在惹老板生气。）WhatAndyhassaidanddonearelikearedragtoabullforLora.Sheimmediatelybringsuptheideaofbreakingup.（安迪的所说所为激怒了劳拉，她立马就产生跟他分手的想法。） 　　（三）英汉语言中红色与red都有与共产主义、共产党及革命相关的联想意义，但是褒贬含义不同。 　　例如：红卫兵（redguard），红军（RedArmy）。英语中Red（R为大写）常被用作“共产党人”“共产主义”的代名词，含有贬义，意指“赤色分子”。例：“Redsongsaremostlyaboutrevolutionandtheviolence，”hesaid.他说：“红色歌曲大部分是