翻译家傅雷-公开课件（讲义）.pptVIP

走 进 傅 雷 人物简介 中 文 名： 傅雷，字怒安，号怒庵 籍 贯： 中国上海市南汇县（现南汇区） 民 族： 汉族 出生日期： 1908年4月7日 逝世日期： 1966年9月2日 职 业：著名翻译家，文艺评论家 主要成就： 翻译了多部外国文学名著 ； 《傅雷译文集》，共15卷 代表作品：《傅雷家书》，译著《约翰·克利斯朵夫》，《夏倍上校》等 生平 出 生：1908年4月7日出生于江南望族，因出生时哭声洪 亮，长辈们 便以“雷”为名，以“怒安”为字。 教 育：20世纪20年代初在上海天主教创办的徐汇中学读 1962年秋后考入上海持志大学读一年级 1928年开始为学法文留法四年。 家 庭： 1932年，与青梅竹马的表妹朱美馥结婚，朱把一切献给了丈夫和孩子。 “温柔的妻子”、“慈爱的母亲”、“沙龙里的漂亮夫人”、“能干的主妇”，还是傅雷的“秘书”。夫妇 育有两个孩子：著名钢琴大师傅聪，和英语特级教师傅敏。  逝 世： 死于“文化大革命”期间。在 1966年9月3日的一个孟秋之夜58 岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的 殴打、凌辱，从坐在自己的 躺椅 上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两 小时后，他的夫人朱梅 馥从一块 浦东土布做成的被单上撕下两条长 结，打圈，系在铁窗横框上，尾随 夫君而去。 主要作品 巴尔扎克 《亚尔培萨伐尤》，1946年，1949年； 《欧也妮·葛朗台》，1949年； 《高老头》，1950年； 《贝姨》，1951年，1954年； 《邦斯舅舅》，1952年，1953年； 《夏培尔上校》，1954年； 《雨儿胥·米露埃》，1956年，1958年； 《搅水女人》，1962年，1979年； 《幻灭》，1978年； 《妇女研究》，1987年； 《赛查·毕皮罗托衰记》，1989年； 《巴尔扎克全集》年）； 　　 《约翰·克里斯多夫》，1937年。 《贝多芬传》 《米开朗琪罗传》 《托尔斯泰传》 梅里美 伏尔泰 品 读 傅 雷 引自一封傅雷浅谈翻译的信件： “大半年功夫，时时刻刻想写封信给你谈谈翻译，无奈一本书上了手， 一直寝食不安，有时连打中觉也在梦中推敲字句”; “大概三十万字，前后总要八个半月。成绩只能说“清顺”二字，文体风格，自己仍是不惬意”; 任何作品不精读四五遍决不动手，是为译事基本法门。第一要求将原作连同思想，感情，气氛，情调等等化为我有，方能谈到迻译。 “你想这种语言有什么文艺价值？不幸我们写的正是这一种语言。我觉得译文风格的搞不好，主要原因是我们的语言是‘假语言’”; “你不在原文的风格上体会，译文一定是像淡水一样”。 假如破坏本国文字的结构与特性，就能传达异国文字的特性而获致原作的精神，那么翻译真是太容易了。不幸那种理论非但是刻舟求剑，而且结果是削足适履，两败俱伤。 节选于傅雷的翻译作品 透过译作看傅雷 傅雷不仅译作宏富，尤以译文传神取胜。原著字里行间的 涵义和意趣，在译者笔下颇能曲尽其妙，令人击节赞赏！ 傅雷之所以能取得较大的成就来源于他对工作的极端热 诚，他孜孜以求，俯首耕耘，用几近苛刻的态度来对待自 己的工作，一篇译作常常要三易其稿。他“视文艺工作为 崇高神圣的事业，不但把损害艺术品看得像歪曲真理一样 严重，并且介绍一件艺术品不能还它一件艺术品，就觉得 不能容忍”。傅雷的翻译观是对作品进行再创作。 傅雷家书 傅雷家书主要讲的是如何教育孩 子。《傅雷家书》出版十八年 来，五次重版，十九次重印，发 行已达一百多万册，曾荣获“全国 首届优秀青年读物”(1986年)，足 以证明这本小书影响之大，《傅 雷家书》是一本“充满着父爱的苦 心孤诣、呕心沥血的教子篇”；也 是“最好的艺术学徒修养读物”； 更是既平凡又典型的“不聪明”的 近代中国知识分子的深刻写照。 引自《傅雷家书》 自己责备自己而没有行动表现，我是最不赞成的！…………只有事实才能证明你的心意，只有行动才能表明你的心迹。 辛酸的眼泪是培养你心灵的酒浆。 得失成败尽量置之度外，只求竭尽所能，无愧于心。 人一辈子都在高潮——低潮中浮沉。惟有庸碌的人生活才如一潭死水；或者要有极高的修养，方能廊清无累，真正解脱。 人寿有限。精力也有限，要从长远着眼，马