商务翻译(3)—商务业务翻译举要.pptVIP

open account used where there is complete trust between the seller and the buyer. Since the buyer does not issue any negotiable instrument evidencing his legal commitment, the seller runs certain risks of non-payment. collection Documents against Payment (D/P) 付款交单 Documents against Acceptance (D/A) 承兑交单 Remittance(汇付): Mail Transfer (M/T) 信汇 Telegraphic Transfer (T/T) 电汇 Demand Draft (D/D) 票汇 The terms of payment are by 100% confirmed, documentary and irrevocable letter of credit with transshipment and partial shipment allowed, and with 5% more or less in value or quantity permissible, payable by draft at sight in U.S. dollar against surrendering the full set of shipping documents, and valid for negotiation in China till the 15th day after shipment, to be opened within 15 days of the conclusion of this contract in favor of Party B. “将若干金额贷记（借记）入某人的账户”可表达如下： pass/ enter / place / put an amount to the credit / debit of one’s account credit an amount to one’s account debit an amount to / against one’s account debit / credit one’s account with an amount Outstanding a/c An account that a bank holds with a foreign bank. Nostro accounts are usually in the currency of the foreign country. This allows for easy cash management because currency doesnt need to be converted. nostro a/c (due from a/c)意〉往账，我方账户 往账科目是指本行在其他银行开设和持有的账户，也称为“存放同业”账户。 vostro a/c (due to a/c) 来账，同业存款，贵行帐，来账科目，字面的意思是“你在本行的账户”，是其他银行在本行所开立的存款账户，也被称为“同业贷项”账户/ “存放同业” 。 站在中国的银行的角度，往账就是我方银行开在国外银行的账户；来账就是国外银行在我方银行的账户。 credit standing Outstanding China Commodity Inspection Ministerial-level State General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) 信用状况，资信 未偿付的,未付清的 中国商品检验局 国家质量监督与检验检疫总局 AQSIQ directly administers provincial Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureaus and Bureaus of Quality and Technical Supervision / / inspection certificate inspection certificate of quality inspection certificate of quantity inspection certificate of weight inspection certificate o