第六讲翻译技巧.pptVIP

Chapter II Techniques Used inTranslation （5）Shift of Perspective 5. 转换（shift of perspective） Why ? 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift?of?perspective) How? 转换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换 (Parts of speech) ②句子成分转换 (Sentence elements) ③表达方式转换 (Way of expression) ④自然语序与倒装语序转换 (Natural order Inverted order) ⑤正面表达与反面表达转换 (Positive Negative) ⑥主动式与被动式转换(Active Passive) ⑦分句转换 (Clauses) 5.1 词类转换(Parts of speech) 词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。如