英译汉常用的方法和技巧-公开课件（讲义）.pptVIP

英译汉常用的方法和技巧 Fan Ya-nan 第一节??? 词义的选择、引伸和褒贬 一、词义的选择 （一）根据词在句中的词类来选择和确定词义 Like knows like. 英雄识英雄。 In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。 第一节??? （二）根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择词义的选择、引伸和褒贬 各确定词义。如Last 1）He’s the last man the come. 他是最后来的。 2）He is the last man to do it. 他决不会干那件事。 3）He is the last person for such a job. 他最不配干适合工作。 4）He should be the last (man) to blame. 怎么也不该怪他。 5）He is the last man to consult. 根本不宜找他商量。 6）This is the last place where/expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。 二、词义的引伸 一）将词义作抽象化的引伸 1