仿拟辞格的认知分析.docVIP

仿拟辞格的认知分析 第二十六卷第五期 2011if-5月 楚雄.师范学院 J0URNALOFCHUXIONGNORMALUNIVERSn.Y Vo1.26No.5 May.2011 仿拟辞格的认知分析 管志斌 (复旦大学,上海200433) 摘要:仿拟是言语活动中进行语言创新的重要表达方式之一.仿拟辞格具有溯源性,语境依 赖性和可及性认知特征,同时它还有使语言表达新颖,生动,幽默以及突显新信息的修辞功能.根 据仿文的语言形式,仿拟分为仿词,仿句,仿篇和仿体. 关键词:仿拟;认知;溯源性;可及性;修辞功能 中图分类号:H15文章标识码:A文章编号:1671—7406(2011)05—0013—06 前人对仿拟辞格的研究仅停留在对语言形式的表层现象观察,做出了一些仿拟辞格常 识性的探索,然而对仿拟辞格的生成机制,语言表达过程中说者为何要仿照某一语言模式 而不是其他的语言模式,仿拟辞格有哪些修辞功能等问题有待作进一步的研究.本文拟对 仿拟概念作进一步梳理,藉此对仿拟的基本性质和修辞功能作出认知性解释,最后分析仿 拟的常见表现形式. 一 ,仿拟的概念 仿拟指根据特定语言环境的表达需要,仿照既有的语言模式(包括语音,语调,字法, 词法,句法,语篇结构)临时构拟出新的语言形式来传递新信息的语言表达方式.例如: (1)我认为,中国历代帝王抑商的居多,~4”-4g美国学者提出的鲎亟垡型直,在 商品经济生活中,优秀的人才去下商海,这倒是一件好事,但是,鲎亟垡型,鲎垡 则农,学而优则兵,如何呢?据我看来,应该提倡.(《中国教育报》1995年6月7日) 这里的语言表达是仿照《论语》的”学而优则仕”来进行展开的.简单地说,”学而优则 仕”就是”书读好了就能做官”,这是中国封建社会知识分子读书做官的传统思想.作者巧 妙地仿照了”x而优则Y”能传递”x好了就能Y”的信息模式,并结合当今经济社会发 展的大背景,构拟出”学而优则商”,”学而优则工”,”学而优则农”,”学而优则兵”等新 语言形式,从而传递出”当今书读好了的优秀人才,不仅可以经商,还可以从事工业,农 业和国防发展”的新信息.仿拟辞格通过仿照旧有的语言模式来反映社会生活的新思想, 新事物,新观念,从而传递新的语言信息,这样既快捷,又生动,形象,也便于理解,不 但符合言语交际的经济性原则,而且还达到了简洁,实用的修辞效果.同样的语言模式”x 而优则Y”还可仿拟出: (2)谁成绩突出,谁对企业贡献大,就把名额奖给谁.这叫劳而优则奖,年年成 绩突出,还可以年年奖.(《人民日报》1995年l0月) (3)真妙啊!多少快捷的途径,多少犯贱的文坛!星垡!塞,墨堡型垒,驾 吐沫而升九天,乘恶言而游四野,各种效益丰收,俨然又一小黑马——应该算是黑驹 收稿日期:2011—03—21 作者简介:管志斌(1982一),男,广西天峨人,复旦大学中文系汉语言文字学专业博士研 究生,研究方向:汉语修辞学,篇章语言学及语法化. ? 13? 楚雄『J币范学院2011年第5期 楚雄师范学院2011年第5期 —— 应运而生矣!(王蒙《黑马与黑驹》) (4)山西统计局局长李庭钧最近在一家报纸上发表谈话,郑重指出”吹而优则仕” 无疑是腐败的,其危害程度不亚于其它领域里的腐败行为.(《市场报》1994年) 运用仿拟的语言表达中,一个新的语言成分替换原有语言模式中的某一语言成分,一 般来说,新旧语言成分之间的关系是一种聚合关系.更具体地说,比如在”x而z则Y” 模式中,能够在x句法位置互相替换的词大多是”学,骂,劳,吹”等动词性成分,这些 语言成分在语言系统里是以聚合的方式存在;同理,z位置能互相替换的词一般是”优, 狠”等形容词性成分,Y位置能互相替换的词通常是”仕,奖,文,名”等名词性成分, 但是能出现在Y位置上的名词已经I临时用作动词,也就是出现在Y位置上的名词已经发生 “转类”,已经由指称性转化为描述性或陈述性.上述仿拟模式可以简单描写为: 语言生活中,根据类推原则,再结合具体语言环境的要求,还可形成如下一些语言表 达:演而优则唱,学而优则仁,演而优则导,写而优则仕,艺而优则仕,文而优则仕,踢 而优则教等,而出现在Y位置的语言成分通常都是名词用作动词.能够出现在x位置的语 言成分之间通常是一种聚合关系,根据不同语境的需要它们之间可以自由替换,同样道理, 出现在z或Y位置的语言成分之间也是一种聚合关系. 二,仿拟的性质 (一)溯源性 仿拟辞格具有溯源性.仿拟是根据特定语境要求而进行的语言创新活动,仿拟表达只 有跟源语言模式相对照之后才能取得预期的表达效果.某一种仿拟表达如果经过长期的高 频使用,已经成为语言系统里一种规约性的,静态的普遍模式和语言规律,那么它的创新 性必定逐渐消失,其原有的幽默,风趣的表达效果也就不存在了.由此可见,仿