202中国矿业大学MTI 英语翻译基础 模拟试题及答案解析一_1_.pdfVIP

中国考研专业课辅导第一品牌 育明教育 内部独家资料 中国矿业大学MTI 英语翻译基础 模拟一 一、词汇-英译汉 （每小题1 分） 1.WWW 2.CI 3.APEC 4.GDP 5.disparate development 6.pluralistic society 7.associate degree 8.active user 9.single round-robin system 10. standby time 11. mass media 12.paid holiday 全国统一咨询热线：400-6998-626 咨询师QQ： 1559022430 625361097 中国考研专业课辅导第一品牌 13. supply teacher 14. paid maternity leave 15.rechargeable batteries 二、词汇-汉译英 （每小题1 分） 1.中国特色社会主义 2.餐桌转盘 3.彩信 4.财务丑闻 5.边际报酬 6.变相涨价 7.单亲家庭 8.大型廉价商店 9.帽子戏法 10.常委会 11.撤职 12.倡议书 13.常驻代表 14.超前消费 15.城际列车 三、段落翻译-英译汉 （每小题30 分） 1. In recent years the Chinese government has encouraged domestic travel and implemented a policy of holiday economics giving its citizens three annual week-long vacations and the opportunity to spend more savings on travel shopping and eating out. In 2004 total tourist spending during the May Day holidays was 全国统一咨询热线：400-6998-626 咨询师QQ： 1559022430 625361097 中国考研专业课辅导第一品牌 39billion yuan. Tourism now contributes 2.3 percent of the nations gross domestic product GDP and revenues are expected to grow by 10 percent annually through to 2013 creating 40 million jobs. The indirect effects of tourism are even greater accounting for an estimated US184 billion of economic activity and contributing to some 54 millionjobs. That activity includes significant investment in tourism projects as well as government travel expenditures on meetings. China has spent heavily on building roads railway stations and airports. New airlines and bus companies have emerged and competition has cut