法国人萨维纳和他的《海南岛志》(转载).docVIP

『 琼崖史志』[古城随笔]法国人萨维纳和他的《海南岛志》(转载) 访问数：1967 ?回复数：7 楼主作者： 奈何作贼 ?发表日期：2009-2-25 21:25:27 法国人萨维纳和他的《海南岛志》　　　　辛世彪　　　　 海南黎族研究史上，西方传教士的工作值得重视。他们注重田野调查，语言与文化并重，为后人留下了珍贵的资料。　　　　 西方教会在海南岛最重要的两大支派：一是法国天主教，二是美国基督教长老会。1850年，巴黎海外使团（Missions Etrangères de Paris）的马逸飞（R. P. Mailfait）在现今琼中县的岭门建立了天主教会。此后，随着法国在东南亚一带的殖民扩张，海南岛也成了法国天主教的重要工场，中心设在海口。　　　　 1925年，在法属东京地区（今越南北部）调查与传教的萨维纳（Marie Savina, 1876-1941）神父应国民政府之邀来到海南岛当翻译，并受河内的“法国远东学院”（l’Eacute;cole Franccedil;aise d’Extrême-Orient）之托，调查海南岛的民族和语言。在4年多的时间里，他的足迹遍及海南各地，他调查了海南话、临高话和黎语，并编辑了“海南话-法语”、“临高语-法语”和“黎语-法语”3部词典。但是，只有“临高语-法语词典”的手稿经后人整理并正式出版。　　　　 192