双学位课题申报表(1).docVIP

黄河科技学院毕业论文课题申报表 课题名称 The Caption Translation of City Promotional Video Based on Multimodal Discourse Analysis——A Case Study of Hangzhou Promotional Video for G20 Summit 多模态视角下城市形象宣传片的解说词翻译——以G20峰会杭州宣传片为例 课题来源 学生建议 课题类型 DX 命题人姓名 王霄 技术职务 讲师 工作单位 外国语学院 该课题是否 需要实习 否 建议实习地点 无 Ⅰ 选题背景 为了增强城市文化软实力，传播城市内涵，提高城市形象宣传片的解说词翻译质量对建立城市形象的影响，本课题以G20峰会杭州城市形象宣传片为例，在多模态话语分析的视角下解读城市形象宣传片的解说词翻译，为今后的城市宣传片翻译提供经验。 Ⅱ 主要内容 第一部分简要分析在多模态视角下进行城市形象宣传片解说词翻译的必要性；第二部分详细介绍多模态话语分析理论；第三部分简要介绍杭州城市宣传片；第四部分从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面探析其解说词翻译策略；第五部分总结全文，为今后的城市形象宣传和解说词翻译技巧提供思路。 Ⅲ 现有条件 [1] KRESS G,VAN LEEUWEN T. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication[M].London and New York: Arnold, 2001:41-52. [2] KRESS G,VAN LEEUWEN T. Reading Images: The Grammar of Visual Design[M]. London: Routledge. 1996:20-30. [3]陈红岩. 多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J]. 电影评介，2011（10）：71-73. [4]陈利云. 让主场成为有效传播阵地——人民日报 G20 杭州峰会报道的启示[J]. 新闻战线，2016（12）：2-3 [5]匿名. 从最美杭州看到最美中国宣传片《杭州》解读文化名城[EB/OL]. [2016-09-08]. /news/d/2016-09-08/detail-ifxvukhx4571983.shtml，. [6]张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语，2009（1）：24-30. [7]张小林，陈诚. 纪录片解说词翻译中的伴随文本初探——以《天府的记忆》为例[J]. 四川戏剧，2016（10）：50-53. Ⅳ 时间安排 第一阶段 本学期第6-11周：选定题目，填写课题申报表，下达任务书； 第二阶段 本学期第12-13周：写出开题报告，撰写提纲，完成文献综述； 第三阶段 本学期第14-18周：撰写论文初稿； 第四阶段 本学期第19周-下学期第3周：修改并完成定稿及打印成品； 第五阶段 下学期第4-5周：准备并参加论文答辩 Ⅴ 预期成果及表现形式 学士学位论文 专业（教研室）意见： 负责人签名： 年 月 日 院（系）意见： ?? 负责人签名： 年 月 日 1、课题来源：（1）教师拟订；（2）学生建议；（3）企业和社会征集；（4）科研单位提供 2、课题类型：（1）A工程设计（艺术设计）；B技术开发；C软件工程；D理论研究；E调研报告 （2）X—真实课题；Y—模拟课题；Z—虚拟课题； 要求（1）、（2）均要填，如AY，BY等。