电影中的翻译.pptxVIP

电影中的翻译 2 电影片名的翻译 01 电影字幕的翻译 02 趣味翻译 03 电影片名 的中文翻译 直译 意译 音译 扩译 症状一： 意译泄露剧情 症状二： 千篇一律 Toy Story 玩具总动员 Finding Nemo 海底总动员 Cars 汽车总动员 Long Kiss Goodnight 特工狂花－－夺命总动员 症状三： 不够雅 Legally Blonde  台湾翻译： 来吧律师小妹  香港翻译： 律政可人儿  大陆翻译： 律政俏佳人 The Others  台湾翻译： 吓死我了  香港翻译： 不速之吓  大陆翻译： 小岛惊魂  信达雅   NO.1 Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》 NO.2 Gone with the Wind 《乱世佳人》 NO.3 Random Harvest 《鸳梦重温》 NO.4 Ghost 《人鬼情未了》 NO.5 Scent of a Woman《闻香识女人》 电影字幕 的翻译 语境：面对大军压境，美队给大家打气 原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back. You get killed ... walk it off. 试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去 中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃 语境：Fury 带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出 原文：Fury, you son of a bitch. 试译： 现在才来，你个狗娘养的 你这混蛋，终于来了 中影翻译： 老家伙 原文：And none of us contributed anything new. 中影翻译：所有人脑子里都被迂腐陈旧之事所填满。 试译：我们也越是陈旧迂腐 《The Great Gatsby》 原文:Lonelier too，since you‘re the last Bogladyte standing . 中影翻译：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。　　 试译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。 Flipped Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss. 　 雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！  One’s character is set at an early age. Id hate to see you swim out so far you cant swim back.  从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 　 有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。  中国电影中的英文翻译 就算杀了一个我,还有千千万万个我。 --《功夫》 You can kill me, but there’ll be thousands more of me. 有时候，最重要的战斗正是你放弃的那些。 --《功夫梦》 Sometimes the most important fights are the ones you avoid. 试一试 1，你连世界都没观过，哪来的世界观？ 2，听过很多道理，却依然过不好这一生。 3，喜欢就会放肆，但爱就是克制。 4，我从小到大都是优！你叫我怎么从良！ 5，背井离乡，就得要出人头地。 试一试 1，你连世界都没观过，哪来的世界观？ You never have a chance to see the world, then how can you develop a view of the world？ 2，听过很多道理，却依然过不好这一生。 I have heard tons